2012/06/01 | 繆黃佳／南京．現居新加坡

看到今年的台胞青年夏令營開始招募志工，不禁好希望自己還在家鄉還可以參與，因為去年那段接待他們的經歷，實在太有趣、太難以忘懷了。江蘇台聯的台胞青年夏令營，除了直航飛來的台南大學、華梵大學等組團成行的師生們，還有一組「海外團」──在英、美、日、澳等國定居或留學的台灣學生。我因為英語還不錯，被分到了接待這一群五湖四海彙聚而來的「散客」。

繼承了台灣風味

剛滿18歲的Charles是我團裡年齡最小的一個。別看年齡不大，在整個百餘人的夏令營中，Charles卻是名聲響亮，原因是，來自美國的他剛剛考取了哈佛大學！

可是乍一見面，我就發現，雖然頂著哈佛的光環，Charles卻充滿了亞洲人的靦腆，更讓我意外的是，怎麼看都是個台灣小男生，明明是「『台胞青年』夏令營」，他的中文卻好像有點吃力。一問之下才知道，Charles跟別的團員不一樣，他的爸爸是台北人，媽媽是山東人，至於他，卻是既沒去過台北，也沒到過山東的標準ABC。這是他第一次離開美國，每天晚上打電話跟媽媽報平安。我笑問他：「你在美國算是很乖的小孩吧？」他不好意思地點點頭：「不是『算』，是『是』，他們老外很少有我這樣的。」

在我看來，Charles雖說沒回過台灣，卻依然濃濃地繼承了爸爸的台灣風味──台灣男生的謙和客氣、禮貌周到，甚至包括大陸人常常覺得有點女生般溫柔的輕聲細語。導遊說到的典故、歷史他不完全聽得懂，可反覆說到些他還不會的簡單成語或者中文詞，他就很開心：「啊真好，這次來學習到好多東西，太好了！」當我終於幫他分清了「參觀」不是「餐館」，他的高興勁兒，就像是拿到哈佛的錄取通知：「又學到了！我可以回去告訴爸爸媽媽，我參觀了總統府、我參觀了中山陵！」

Charles的爸爸媽媽一直堅持讓他開口學說中文，但是讀和寫就有點太難了。於是台灣同學們一路上是比賽認簡體字，Charles卻是不管簡體繁體，能認識的就是好字。一天晚上逛街，Charles突然興奮地指著遠處一塊店招：「哎呀，那幾個字我認識！『見你毛……』」一頭霧水的我們，順著他指的方向看過去，頓時一起爆笑──那閃亮的招牌寫的是：「貝爾手機廣場」！他滿滿把握地念出了前3個筆畫不多的，居然一個也不對！

溫柔細語似撒嬌

「那、那左邊，那一定是『方』字！」他顯然想力挽狂瀾。沒等我說，在日本念書的台中女生Vivi就先喊了出來：「那是『力量』的『力』啦！」Charles白淨臉上出現的紅雲在晚上都看得出：「啊呀，這個、中文實在是太難了！」這回，不管是台大的還是南大的，大家笑得更厲害了：「考上哈佛的人，也有難住你的啊！」

在蘇州遊覽的一個下午，Charles盡力運用他所有的中文詞彙，跟我聊著這幾天感受到的與美國全不一樣的生活：「王老吉太好喝了，老外都沒有……酒也很好喝，我才18歲，以前都沒喝過，老外管得很嚴……」我忽然噗嗤笑了，這個明明自己就是美國生長的ABC，卻一口「老外」，我故意打趣他：「Charles，你是美國人啊，那你說『老外』的時候，包括你自己嗎？」

他停下來，很認真地想了想，然後用他慢慢的中文答道：「不包括。我說『老外』就是大鼻子、藍眼睛的白人，我嘛，我是美國人，但反正不一樣，我覺得我也是中國人啊，我也是台灣人啊。這次來這裡很有趣，我還要再來很多地方，對，還有台灣，我也好想好想去台灣！」

他說那句話的神色和語氣又讓我相信了，眼前這個白白淨淨、謙恭有禮、單純可愛的初成年男生，絕對是如假包換的「台胞青年」── 只有台灣男生有這般的溫柔細語，聽來簡直有點像「塞ㄋㄞ」的！