2011/12/20 | 林建甫

2011年的代表字，大陸網友選的國內字是「控」，國際字是「債」；台灣選出的年度代表字是「讚」字；兩岸共同選出的代表字是「微」。日本的年度代表字則是「絆」字。「控」跟「債」是很嚴肅的國家層次問題，「讚」跟「微」就落實到科技與個人，「絆」字則是個人感情的流露，這些結果還真有趣。

控：盼發揮公權力

大陸的代表字詞票選，是由中國國家語言資源監測與研究中心、商務印書館，以及《中國青年報》聯合主辦的，有兩百萬名網友以開放式推薦與網路投票方式選出的。2011年對中國民眾而言，「控」這個字最能反映出中國政府試圖調控房價、物價，也反映了大多民眾在這一系列政策下的感受。「債」字則是大陸百姓每天收到的國際訊息，世界經濟由於收到歐美債務問題的嚴重性，所選出自然的感受。

「控」字能夠把公權力的力量發揮出來，去做該做，做對能夠做的事情。「控」字突顯在這2011年末世界經濟混沌不明，金融海嘯後救市無力，占領華爾街運動遍地開花時，人們需要重新思考資本主義與社會主義的爭辯。當1989年柏林圍牆垮下來，蘇聯解體，資本主義儼然是世界經濟唯一的出路。但自由放任的結果，貪婪的華爾街帶來的禍害卻又無與倫比。歐美債務問題一再失控，造成全球經濟的動盪。如何善用計畫經濟的規畫調控手段，結合市場經濟的誘因與競爭，創造一個可控制、有效率的經濟體制恐怕是全世界蒼生殷殷的期盼。

絆：大地震後感受

日本的代表字，是由日本漢字能力檢定協會公布。「絆」字是由5 0萬票中獲得了6萬多票，位居首位脫穎而出。在日文中，「絆」字有「牽掛」、「人與人之間無法切斷的聯繫」之意。日本京都報導指出，今年「絆」字會出線的理由與311日本大地震之後人們的感受有關。不少日本人在大地震之後，才真正感到身邊的家人和朋友，對自己人生的意義無比重大，人人都有紐帶相連相絆。「絆」這個字幾乎成為人們嘴裡最常出現的字眼。

然而在中文中「絆」當名詞是勒馬的繩子。北史卷二十六的宋隱傳：「軍人有盜馬絆者，斬而循，於是三軍震懼，莫敢犯法。」當動詞時，是指被東西給纏住或擋住。如：「絆倒」。水滸傳˙第六十九回：「那馬卻待回頭，背後絆馬索齊起，將馬絆倒。」因此要到引申涵義才有為約束﹑纏累的意思，如「羈絆」。因此日文與中文的用法不是那麼相同。

台灣代表字由遠東集團徐元智先生紀念基金會與《聯合報》第4次合作舉辦「台灣代表字大選」做評選。最後，「讚」字以最高票拔得頭籌，成為今年台灣地區年度代表字。「讚」字與臉書的流行不無關係。本來英文版的臉書用的是「喜歡」（like）這個字，但是在中文版下的「讚」更有行動力的感覺，因此按一下「讚」成了全台的風潮。不吝給朋友一個「讚」字，也讓人與人間更有互動，關係更好。在大陸，因為要發展民族的社交平台，大陸的網友無緣使用臉書，但Q Q網約有4億8000萬名用戶、人人網約有1億6000萬、開心網則有9300 多萬名用戶。社交平台是2011年的大事紀。

微：兩岸徐徐前行

兩岸代表字是由《旺報》、《廈門商報》、新浪網主辦的「2011海峽兩岸年度漢字評選」，「微」字以40多萬票的支持，當選今年海峽兩岸年度漢字。「微」字馬上讓人聯想到網路的微博、微網志，卑微升斗小民的言論可以浮上檯面，引人注目。也有見微知萌、睹微知著，積小成大的意思，象徵兩岸關係的徐徐前行，終能達到目的地，但「微」字隱約幽靜的禪宗含意，也讓人感覺兩岸關係的錯綜複雜，要小心呵護。

一個字要代表一年的最重要感覺，本來就有難度，但選出來後都可用一個字代表，那就是「妙」字。

（作者為這台大經濟系教授、國家政策研究基金會財金組召集人）

更多兩岸相關訊息請見http://www.want-daily.com/