2011/12/05 | 練美鳳／廣東外語外貿大學

中午下課後，飯堂裡人來人往。我和台灣朋友排在長長的隊伍後面。我說：「我覺得這邊的用語習慣很特別，比如你們用『內用』、『外帶』，我們不用。朋友：「是喔！那你們用什麼？」我：「一般我們說『打包』啊」。

取飯後，返回座位上後我們又開始閒聊。我說：「你們這邊外帶都是用紙質的飯盒打包的。我在廣州的時候，有時是用自己的飯盒打飯回宿舍吃的。」朋友表情錯愕，一邊用右手筆劃著敲打米飯的動作，一邊看著我說：「好端端的你幹嘛要去打飯！為什麼要打飯？米飯哪裡得罪你了！我差點笑到噴飯，趕忙解釋：「不是像古時候那些人洗衣服敲打衣服那種打！是打包，就是『外帶』的意思。」聽完我的解釋，兩個人都笑翻了！

台灣的飯堂用餐都是自己盛湯，我去盛湯時，發現湯所剩無幾了，但是我硬是想把最後的一點點湯舀出來。正徬徨之際，衝過來一個黑色人影，幫我把裝湯的大鍋側過來方便我盛。

我小聲說了句謝謝，繼續舀湯。心想，這邊的工作人員真周到。待我舀完湯，抬起頭想進一步道謝的時候，發現他人已經走了，我便追隨他離去的方向，看了看，竟然發現他不過是過來這邊買了一杯飲料便離去客人！

我在台灣參加的社團，是利用平日輔導小朋友功課的團體。社團的會員期初大會一部分是介紹社團主要成員，主持人在介紹的時候就一直在爆料自己成員的小祕密和各種糗事，整場大會下來，感覺是參加了一次綜藝節目。

期間，有說到某某男生喜歡看「正妹」，我就問了旁邊的台灣男生：「同學，『正妹』是美女、靚女的意思嗎？」他說：「是喔！你們那邊也稱作『正妹』嗎？」我回：「不是，我們那邊稱『正妹』為靚女、美女。男生就做作『帥哥』。他：「我們也是耶！我們也稱男的叫做『帥哥』。」話說完，那個男生別過頭問另一個陸生：「剛剛總召說了什麼！哎呀！好混亂，好蛋疼，好坑爹啊！」那位陸生馬上指正：「你的語境不對啦！」

我們在台灣學習台灣的文化，台灣的學生也趁機瞭解大陸的文化。兩岸彼此都在接觸中增進理解，在相互的理解中更加包容。

更多兩岸相關訊息請見http://www.want-daily.com/