在翻译高尔夫规则的过程中，猛虎对一些名词的译法颇费过一些心思。其中Loose Impediments一词，就是一例。

在翻译定义表时，对于该词，猛虎将其译为“松散障碍物”，并有注：

Loose impediments，通常译作“散置障碍物”，但Loose不应有“放置”之意，Loose impediments本质上应属于自然物，而“松散”可以更加准确地表达物体的自然状态。

但实际上猛虎对此一直不是太满意，也跟风尘子大侠探讨过此事，风兄以为也没有更好的译法。

尽早，猛虎听广播，里面说到汽车追尾时的责任限定问题，有警察说到“散落物”一词，猛虎听了颇有启发，也有些兴奋。感觉长久萦绕于心的问题，有了一个不小的突破。

借鉴于该警察的“散落物”提法，猛虎感觉将Loose Impediments一词翻译成“散落障碍物”，既能避免“散置障碍物”译法中不该有的主动意味，也比猛虎此前的译法“松散障碍物”更加贴近事实。

欢迎各位大虾一起推敲！