高尔夫规则第十三条——Ball Played as It Lies

猛虎琢磨了好久，不知道该怎样翻译好。

一般的译法是——在球的现状态下打球。

但猛虎以为不是很准确，因为球的现状态是没有明确定义的。

猛虎想译成——在其停留状态下击球，因为这样能把球的所谓“现状态”说明白，又不知球友们如何理解。

欢迎大侠们拍砖。