猛译高尔夫规则:定义表之F部
(2010-02-10 13:41:38)
标签:
高尔夫规则翻译定义表体育 |
分类: 高尔夫规则集2008-11 |
Fellow-Competitor
See "competitor."
同组参赛者
参见“参赛者”
[译注]:有人将此译为同伴比赛者,但从规则集原意来理解,应该是指同组的参赛者,而不管他们是否同为一方(若有),因此,猛虎采用“同组参赛者”的译法,一体现准确性。
Flagstick
The "flagstick" is a movable straight indicator, with or
without bunting or other material attached, centered in the
hole to show its position. It must be circular in
cross-section. Padding or shock absorbent material that might
unduly influence the movement of the ball is prohibited.
旗杆
“旗杆”是一种置于球洞中心以指示其位置的可被移动的直杆型指示物,其上有无旗布或其它材料均可。旗杆横截面必须呈圆形。禁止采用可能对球的运动产生过度影响的软垫或吸震材料。
Forecaddie
A "forecaddie" is one who is employed by the
Committee to indicate to players the position of
balls during play. He is an
outside agency.
观察球童
“观察球童”受委员会雇用,在比赛过程中为球员指示球位。他属于局外者。
Forms of Match Play
Single: A match in which one player plays against another
player.
Threesome: A match in which one player plays against two other players, and each side plays one ball.
Foursome: A match in which two players play against two other players, and each side plays one ball.
Three-Ball: Three players play a match against one another, each playing his own ball. Each player is playing two distinct matches.
Best-Ball: A match in which one player plays against the better ball of two other players or the best ball of three other players.
Four-Ball: A match in which two players play their better ball against the better ball of two other players.
比洞赛形式
个人比洞赛:一名球员与另外一名球员进行双方对抗的比洞赛。
三人两球赛:一名球员与另外两名球员进行双方对抗的比洞赛,每一方击打一个球。
四人两球赛:两名球员与另外两名球员进行双方对抗的比洞赛,每一方击打一个球。
三人三球赛:三名球员每人分别与其它球员进行两两对抗的比洞赛,每人击打一个自己的球。每一名球员都在同时进行两场不同的比赛。
最佳成绩赛:一名球员与同组中另外两名球员的较好成绩或同组中另外三名球员的最好成绩进行双方对抗的比洞赛。
四人四球赛:两名球员以他们的较好成绩与另外两名球员的较好成绩进行双方对抗的比洞赛。
[译注]:对于“Best Ball”,有“最佳球位”或“最佳球”的译法,此处译为“最佳成绩赛”,一来可以更直接体现英文本意,二来可以规避“最佳球位”或“最佳球”的理解混淆。
Forms of Stroke Play
Individual: A competition in which each
competitor plays as an individual.
Foursome: A competition in which two play as Partners and play one ball.
Four-Ball: A competition in which two competitors play as partners, each playing his own ball. The lower score of the partners is the score for the hole. If one partner fails to complete the play of the hole, there is no penalty.
Note: For bogey, par and Stableford competitions, see Rule 32-1.
比杆赛形式
个人比杆赛:每位参赛者以个人身份进行比赛的一种比赛形式。
四人两球赛:两名球员结成同伴击打一粒球的一种比赛形式。
四人四球赛:在这一比赛形式中,两名参赛者结成同伴,且每人击打自己的球。本洞成绩以同伴中杆数较低者计算。有一名同伴未能完成本洞时,不受处罚。
注:对于柏忌和帕赛,以及定分赛,参见规则32-1。
Four-Ball
See
"Forms
of Match Play" and "Forms
of Stroke Play."
四人四球赛
参见“比洞赛形式”和“比杆赛形式”。
Foursome
See "Forms
of Match Play" and "Forms
of Stroke Play."
四人两球赛
参见“比洞赛形式”和“比杆赛形式”。