USGA:关照球场
(2009-11-10 09:42:43)
标签:
高尔夫飞虎队杂谈体育 |
分类: 他山之石 |
[来源:www.usga.org]
Care of the Course
Bunkers
Before leaving a bunker, players should carefully fill up and
smooth over all holes and footprints made by them and any nearby
made by others. If a rake is within reasonable proximity of the
bunker, the rake should be used for this purpose.
Repair of Divots, Ball-Marks and Damage by Shoes
Players should carefully repair any divot holes made by them and
any damage to the putting green made by the impact of a ball
(whether or not made by the player himself). On completion of the
hole by all players in the group, damage to the putting green
caused by golf shoes should be repaired.
Preventing Unnecessary Damage
Players should avoid causing damage to the course by removing
divots when taking practice swings or by hitting the head of a club
into the ground, whether in anger or for any other reason.
Players should ensure that no damage is done to the putting green
when putting down bags or the flagstick.
In order to avoid damaging the hole, players and caddies should not
stand too close to the hole and should take care during the
handling of the flagstick and the removal of a ball from the hole.
The head of a club should not be used to remove a ball from the
hole.
Players should not lean on their clubs when on the putting green,
particularly when removing the ball from the hole.
The flagstick should be properly replaced in the hole before
players leave the putting green.
Local notices regulating the movement of golf carts should be
strictly observed.
关照球场
沙坑
离开沙坑前,球员应当仔细平整因自己形成和附近由其他球员造成的所有凹坑和脚印。如果沙坑旁边放置有沙耙,可用该沙耙进行平整。
修理打痕、球印和鞋钉损伤
球员应当认真修理由自己形成的所有打痕和因落球冲击而形成的果岭损伤(不管该损伤是否因自己所致)。同组所有球员完成该洞时,还应注意修理因鞋钉而造成的果岭损伤。
避免不必要的损伤
不管是出于生气或其他原因,球员都应当避免对球场造成损伤,如试挥时造成草皮翻起,用杆头击打地面,等等。
球员在放下球包或旗杆时应保证不会对推杆果岭造成损伤。
为避免对球洞造成损坏,球员和球僮不应太靠近球洞站立,并且在收放旗杆或取球出洞时要倍加小心。不得使用任何杆头来取球出洞。
球员在推杆果岭上不应斜靠球杆站立,尤其是在取球出洞时更是如此。
球员在离开果岭前,旗杆需要正确复位。
球员应当严格遵守球场对球车使用的当地规则。
[猛虎 译]