[来源：www.usga.org] 

Pace of Play

Play at Good Pace and Keep Up

Players should play at a good pace. The Committee may establish pace of play guidelines that all players should follow.

It is a group's responsibility to keep up with the group in front. If it loses a clear hole and it is delaying the group behind, it should invite the group behind to play through, irrespective of the number of players in that group.

Be Ready to Play

Players should be ready to play as soon as it is their turn to play. When playing on or near the putting green, they should leave their bags or carts in such a position as will enable quick movement off the green and towards the next tee. When the play of a hole has been completed, players should immediately leave the putting green.

Lost Ball

If a player believes his ball may be lost outside a water hazard or is out of bounds, to save time, he should play a provisional ball.

Players searching for a ball should signal the players in the group behind them to play through as soon as it becomes apparent that the ball will not easily be found.

They should not search for five minutes before doing so. Having allowed the group behind to play through, they should not continue play until that group has passed and is out of range.

----------------------------------------------------------------------------

Priority on the Course

Unless otherwise determined by the Committee, priority on the course is determined by a group's pace of play. Any group playing a whole round is entitled to pass a group playing a shorter round.

====================================================================

打球节奏

以良好的节奏打球并保持之

球员应当以良好的节奏打球。赛事委员会可制定打球节奏指南，所有球员均需遵守。

保持与前组的同步是本组球员的责任。如果本组落后前组整整一洞并造成后组延迟，不管后组人数多寡，都应当邀请后组先行通过。

保持击球准备状态

轮到自己击球时，球员应当尽快做好击球准备。在接近推杆果岭处击球时，球员还应注意把球包或球车放置或停靠在易于快速离开果岭并去向下一洞发球台之位置。在完成一洞之击球后，球员应当迅速离开推杆果岭。

遗失球

如果某球员认为他的球可能在水障碍区之外遗失或击球出界，为节省时间起见，该球员应该击打一个暂定球。

一旦发现自己的球显然难以找到时，球员应当示意后组先行通过。

找球时间不得超过五分钟。后组球员获准先行击球后，在他们尚未完全通过并处于击球范围之外时，本组球员不得继续击球。

------------------------------------------------------------------------------------

球场优先权

除非赛事委员会另有说明，球场优先权取决于本组球员的打球节奏。整轮打球组有权先行通过。

[猛虎 译]