[来源：www.usga.org] 

Consideration for Other Players　

No Disturbance or Distraction　　
Players should always show considerat­ion for other players on the course and should not disturb their play by moving, talking or making any unnecessar­y noise.　　 

Players should ensure that any electronic­ device taken onto the course does not distract other players.　　

On the teeing ground, a player should not tee his ball until it is his turn to play.　　

Players should not stand close to or directly behind the ball, or directly behind the hole, when a player is about to play. 

　　　　
On the Putting Green　　
　　On the putting green, players should not stand on another player's line of putt or when he is making a stroke, cast a shadow over his line of putt.　　

Players should remain on or close to the putting green until all other players in the group have holed out.　　
　　

Scoring　　

In stroke play, a player who is acting as a marker should, if necessary, on the way to the next tee, check the score with the player concerned and record it. 

========================================================

为其他球员着想 

请勿干扰或分心 

在球场上球员应始终为其他球员着想，请勿以移动、交谈、或发出不必要的噪音而干扰其他球员的正常击球。 

球员应确保他们带入球场的任何电子设备不会对其他球员造成分心。 

在发球台上，未轮到自己的击球顺序，球员不应先行架球。 

有人准备击球时，其他球员不可站的太靠近球位，或直接站在球位或球洞之后。 

在果岭之上 

在推杆果岭之上，球员不应站在其他球员的推击线上，或者，当有人推球时，其他球员应注意不让自己的影子投射在击球者的推击线上。 

在同组球员尚未完成该洞之前，同组其他球员应该保持在果岭上或果岭周围。 

记分 

如有必要，在比杆赛中担当记分员的球员，应该在走向下一洞发球台的途中，与相关球员检查本洞分数并记录之。[猛虎 译]