爱思英语编者按：Showtome的翻拍新剧《无耻之徒》（Shameless）终于上演了首秀，美版这次翻拍完全照搬英国版的剧情了，基本没什么改动看过原版再看美剧版感觉就像看重播，连场景台词什么的都没变化就是换了一批更美国化的演员，演员的话还是美版比较养眼，英剧一般都是走个性路线，现在就来对比一下第一季的主要角色，看看大家更青睐哪些演员。

http://www.24en.com/d/file/fun/overseas/2011-01-12/8298dc10178b58c961bf1731a1450cac.jpg
英国版

http://www.24en.com/d/file/fun/overseas/2011-01-12/a11b33cc5cbaafa717b134ffcace3f45.jpg
美国版

《无耻之徒》（Shameless）美剧版和英国版演员对比

Showtome的翻拍新剧《无耻之徒》（Shameless）终于上演了首秀，美版这次翻拍完全照搬英国版的剧情了，基本没什么改动看过原版再看美剧版感觉就像看重播，连场景台词什么的都没变化就是换了一批更美国化的演员，演员的话还是美版比较养眼，英剧一般都是走个性路线，现在就来对比一下第一季的主要角色，看看大家更青睐哪些演员。

Frank：

英国版（右）
david threlfall
美国版（左） http://www.24en.com爱思英语网
William H. Macy

http://www.24en.com/d/file/fun/overseas/2011-01-12/6afb54e71756252e4d67c929e906f080.jpg

Fiona：

英国版（右）
Anne-Marie Duff（James McAvoy的老婆）
美国版（左）http://www.24en.com爱思英语网
Emmy Rossum（歌剧魅影的女主角）

http://www.24en.com/d/file/fun/overseas/2011-01-12/86bbdb8609591ab3b3f400220ef9818e.jpg

Lip：这个角色还是原版比较养眼

英国版（右）
Jody Latham
美国版（左）
Jeremy Allen Whitehttp://www.24en.com爱思英语网

http://www.24en.com/d/file/fun/overseas/2011-01-12/eb7e793cc8308b0da81385d6eb87a584.jpg

Ian：这个角色美版保留了原版的同志取向，由于美版的演员是童星出身要比原版养眼太多了

英国版（左）
Gerard Kearns
美国版 （右）
Cameron Monaghanhttp://www.24en.com爱思英语网

http://www.24en.com/d/file/fun/overseas/2011-01-12/4f3d1341a663bd970033bb4695b03634.jpg

Steve：Fiona的恋人 两个版本的都很养眼，而且都贡献了PP的精彩演出

英国版（左） 
James McAvoy
美国版（右）
Justin Chatwin（七龙珠男主角）http://www.24en.com爱思英语网

 http://www.24en.com/d/file/fun/overseas/2011-01-12/eedf3cd6ea9a2113b635fbfc0d25187b.jpg

Kash：Ian的情人

英国版（左） chris bisson
美国版（右）Pej Vahdathttp://www.24en.com爱思英语网

http://www.24en.com/d/file/fun/overseas/2011-01-12/e5e262273ac0137e024c77f3cf94edd3.jpg

邻居

Veronica：

英国版（右） Maxine Peake
美国版（左）Shanola Hamptonhttp://www.24en.com爱思英语网

http://www.24en.com/d/file/fun/overseas/2011-01-12/98b85877a069387fe9e81c8d663d3f9e.jpg

Kev：美版连露点镜头都原封不动的照搬了

英国版（左） Dean Lennox Kelly
美国版（右）Steve Howeyhttp://www.24en.com爱思英语网

http://www.24en.com/d/file/fun/overseas/2011-01-12/d8b96dd9c0f6597d1ddf4d063e65b4a7.jpg

母女

Sheila：

英国版（左） Maggie O'Neill
美国版（右）Joan Cusackhttp://www.24en.com爱思英语网

 http://www.24en.com/d/file/fun/overseas/2011-01-12/be263716197002278a3d3c34cb8bd722.jpg

Karen：

英国版（左） Rebecca Atkinson
美国版（右）Laura Slade Wiggins http://www.24en.com爱思英语网

http://www.24en.com/d/file/fun/overseas/2011-01-12/63d558444684e42a114d4a87a18227e5.jpg