加载中…
个人资料
哲思斋
哲思斋
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:16,271
  • 关注人气:287
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

尼采的德语诗 Das Wort

(2012-11-06 21:48:44)
标签:

文化

分类: 外语世界

           -Friedrich Nietzsche

Lebendgem Worte bin ich gut:

Das springt heran so wohlgemut,

das gruesst mit artigem Geschick,

hat Blut in sich, kann herzhaft schnauben,

kriecht dann zum Ohre selbst dem Tauben

und ringelt sich und flattert jetzt

und was es tut, das Wort ergoetzt.

Doch bleibt das Wort ein zartes Wesen,

bald krank und aber bald genesen.

Willst ihm sein kleines Leben lassen,

 

musst du es leicht und zierlich fassen,

nicht plump betasten und bedruecken,

es stirbt oft schon an boesen Blicken -

und liegt dann da, so ungestalt,

so seelenlos, so arm und kalt,

sein kleiner Leichnam arg verwandelt,

von Tod und Sterben missgehandelt.

Ein totes Wort - ein haesslich Ding,

ein klapperduerres Kling-Kling-Kling.

Pfui allen haesslichen Gewerben,

an denen Wort und Woerter sterben.


0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有