译者后记二

     我的朋友叶耘曾经是个职场风云人物，我们虽然是朋友，但说实话，之前我对职场方面的书籍并不感兴趣。直到她把她的工作经历和感受写成一部小说《第N种危机》，我看了以后深深的陷了进去，才开始关注同类题材的作品。约瑟夫·芬德是叶耘极为推崇的商业作家，可惜我以前并不熟悉，因为我很少看文学作品。但是答应叶耘一起翻译这本书后，我特地看了他的官网介绍，也去图书馆借了几本他的作品，一看之下爱不释手，越来越感兴趣了。

    虽然我在两个机构兼任过不少义务翻译工作，也翻译过不少书面文件和资料，但是大多数都是中译英，英译中还是第一次尝试，不过因为我实在太喜欢这本书了，终于决定要首次尝试一下英译中。

    入手翻译之前，我看了两遍小说，自以为很得书中的要领了，但是真正翻译起来，才发现翻译一本书和阅读一本书，是截然不同的。即使是一本非常熟悉的书，翻译下来，每一字每一句、甚至每一段都要反复斟酌才能落笔。

     对于这本书的赞美，我就不多说了。希望我的翻译能体现原作者稹密的构思。对于本书航天公司的背景，虽然我所在的城市西雅图有着全球最大的飞机制造公司之一——波音公司，但是很多飞机制造的术语对我来说，依然是生词。不过这并不是最难的部分，毕竟不认识的单词是可以查字典的。最难的部分反倒是日常几乎天天看到的一些词，到下笔的时候却怎么都找不到最合适的中文来对应。还有些故事背景，美国人一个单词就明白，而国人不了解这背后的故事直接翻过来就会不知所云。比如，文中提到卢梭不想把度假村变成“韦科或者鲁比里奇”，这只是两个简单的地名，书中没有任何解释，让国外的读者看着肯定会一头雾水，但是多数美国人知道，这分别是指美国联邦调查局在1993年围攻德克萨斯州韦科发生的76人死亡的惨案，和1992年爱达荷州鲁比里奇、兰迪韦弗一家的惨案。

    还有就是，有些英文直译出来的意思并不能跟中文完全对应。比如：“kill two birds with one stone”，虽然翻译成“一石二鸟”大家也能理解，但是翻成“一箭双雕”才最符合文中的意思。再比如，英语里常用的口头语“you bet”，也和赌博一点关系都没有，一般用来表示同意对方的观点，表示“当然是”的意思。还有，“from top of my head”，不是“从我的头顶上”怎样，而是指“想都不用想”就能说出来的想法。

    而有的时候，我们需要更多联系上下文，才能准确判断一个词的真正意思，有的时候乍看是一个意思，但是继续读下去，就会发现是另外一个意思。比如绑架者用的船，我翻译的时候费了不少脑筋，因为作者在提到这艘船的时候只写了个“Zodiac”代替，根本没提那是什么东西，如果直译过来就是“黄道带”，绑架者要去“黄道带”，这句话根本不合逻辑。我只得向自称精通英文的老公虚心请教，结果这个土生土长的美国人看了以后竟然说，“这应该是个地名，等我找找”。他检索后告诉我，阿拉斯加有个地方叫左迪科，很有可能是这个地方。我先是将这句话翻成绑架者要去阿拉斯加，翻了四五页以后，越看越觉不对头，直到终于有段文字提到“Zodiac漂浮在水面上”，我才意识到“Zodiac”是一条船的名字，迅速回头把之前“阿拉斯加”全部都改成了船。

     翻译过程中还有很多类似啼笑皆非的细节，一言难尽，总之，我们作为译者都尽了最大的努力，但是译文中可能还存在着一些未尽人意甚至误读之处。读者如果对本书的翻译有任何意见或者建议，欢迎向我们反馈，待将来有机会加以订正。

    最后，衷心感谢叶耘带给我的这份非同寻常的翻译体验，以及我家人的耐心和理解，并在时间和精力上给予我最大的支持，希望我的孩子们长大以后，能够亲自阅读这部小说的中英两个版本，来评价一下他们妈妈的翻译水平。谢谢！

                                                                                                                                                                                 赵珂西

http://s7/middle/6066f84agb015cf0ba996&690