选择以《中国评论》为题目后，我常常有一种恐惧心理，害怕闹出笑话来，因为这一领域的相关研究实在太少，仿佛孤零零地一块巨石，要搬动可不容易。开题时葛先生又给我提醒，说觉得能不能做，不要闹笑话！简直是当头棒喝，不过也在情理之中。

等到开始慢慢进入资料收集阶段，这种恐惧心理竟渐行渐远，不知是何种情绪在作怪——也许是觉得不闹笑话也不太可能，也许是习惯了这种探索的曲折。雷先生说过学术研究应该是探险，不是旅游，我觉着颇中肯綮，那么既然是探险，走到穷途末路，生命不保的境地。面对一个涉及多种学科的外文刊物，相关研究少之又少，自问又不能时时刻刻小心谨慎，闹笑话或许是难免之事了。

以下是几个差点成笑话的小例子：

1、“Amoy”，初读之下，认为是澳门的早期称呼，后来越来觉得离谱，查工具书才知道是“厦门”；

2、“North China”在当代中国人的头脑里自然而然的就是华北，最广义的也应该是长江以北地区吧，所以看到“North China Daily News”、“North China Herald”和“Journal of North China Branch of RAS”这样的刊物就想当然地认为其出版于北京。其实大谬，这三个刊物都是上海出版的。可能是近代英国人自海路来华，第一站常常是广州、香港和澳门，故而把此处当做“South China”，南岭以北就是华北了，上海也不例外。

3、“Aryan”，第一眼就把它看做是伊朗，一篇文章快读完了才哑然失笑，改为雅利安。

可能还有很多，想起来再补充！

所以啊，做汉学研究，出现常凯申不应该，但一点硬伤也没有，也难。

再者，做汉学史，有苦又累不说，发文章也是个头痛的问题，不以此为业恐难理解。