“那一天的歌声总是回响在耳畔，因为那一天，我们都有了一个共同的目标，因为那一天，我们彼此有了依靠与扶持，更是因为那一天，有了我们共同的羁绊…”做为AKB48的经典曲目之一的《因为有你在》是一曲感激的歌曲，也是记录着AKB从成立到发展壮大的一首歌曲。无论是演唱会上的深情演绎，还是AKS制作的那个简单的MV，每一句歌词，每一个画面，都是少女们的成长之路，泪水也好，欢笑也好，别离也好，成功也好，当梦想摆在眼前的时候，只有全力的追逐与拼搏，才不会后悔。

《因为有你在》的MV十分的简单，但就是这份简单的画面配合着平凡的歌词，让这首歌、这支MV成为了AKB的经典曲目之一。从组合成立的开始，少女们的梦想就在此处开始播种，在未完成的剧场中的训练，练习中无法完成动作时的哭泣，回家路上在电车上睡着的疲惫影子…MV中的每一个画面都是AKS事务所精心选择的，也正是有了这样的记录，今天的我们回首这个已经成为偶像天团的组合的时候，才会感到如今的偶像天团也是一步步的在秋叶原一点点走出来的，空空的剧场，成员们在街头、剧场发放传单和门票的镜头更是诉说了初期的艰难，秋叶原的AKB剧场是这个时候每一位成员最大的依靠与归宿，那里有着制作人秋元康的鼓励，剧场支配人户贺崎智信的悉心呵护，还有严厉的夏真弓老师不倦的教导，这个剧场的意义在她们的心中更是一个重要的存在，从无名到有名，到如今的国民偶像地位，这个剧场成为了这一过程的见证。

从最初寥寥无几的观众，到后来的剧场满员，再到了代代木、横滨竞技场、武道馆等更广大的舞台，数万观众的支持、应援，让每一个观看到这一段的人看到了一个成长的过程。生诞祭时感动的泪水，升格为正式成员的激动泪水，伙伴毕业离开时不舍的泪水，当泪水汇集在一起的时候，让每一个观看的人看到了AKB的一路走来的成功是少女们用汗水，泪水灌注的梦想道路，演唱会上汗流浃背、气喘吁吁的身影，让看到的人见识到了作为偶像的不易，更是看到了团体偶像的不易。

《因为有你在》是一首感激的歌曲，是AKB的成员们对于守护她们的剧场，守护她们的每一个人而唱起，从歌词和画面中，欢乐、悲伤、吵架、互相的支持与羁绊，正是这些在其他的偶像那里我们看不到的东西，让我们真正的去了解，去关注，因为她感动到了属于心灵的触动。

“因为有你在，我学会了坚强，因为有你在，我学会了勇敢，因为有你在，我学会了永不放弃。更是因为你的存在，我知道了梦想是要追逐才会实现，因为你和我一起见证了梦想实现的过程。”我们每一个人的身边都会有这样的一个人，支持、鼓励、帮助、见证。因为我们从来不是一个人生活，因为有你在，生活才会更精彩。

あの日の歌が流れ

時計が巻き戻されて

涙が止まらなくなった

記憶の宝物

何もわからないまま

夢を見てた私に

手を差し伸べてくれた

「一番　大事なことは

前を向いてることだ」

頷いて元気が出た

あなたがいてくれたから

どこまでも歩けたんだ

つらい時は　振り返って

その姿を確かめた

あなたがいてくれたから

あきらめず　やって来られた

私にとってあなたはずっと

そこで　やさしく見守る Hometown

2年の歳月(とき)が流れ

しばらく会えなかったね

それでも忘れてなかった

心のあの日向

ふいのサヨナラだった

誰のせいでもなくて

ただ　違う道を行く

「夢は逃げたりしない

あきらめなければ…」

微笑んで言ってくれた

あなたに応援されて

この道を信じて来た

いつかきっと　再会して

頑張りを誉められたい

あなたに応援されて

まっすぐに　迷うことなく…

あなたの胸で泣きたかったよ

愛は　遠くて近くて Hometown

大人になれたでしょうか?

あの頃の私よりも…

幼すぎて　何も見えず

わがままを言ってた日々

大人になれたでしょうか?

いくつもの　涙流して

ようやくここへ帰って来たよ

Ah　大きな支えは Hometown

あなたがいてくれたから

どこまでも歩けたんだ

つらい時は　振り返って

その姿を確かめた

あなたがいてくれたから

あきらめず　やって来られた

私にとってあなたはずっと

そこで　やさしく見守る Hometown

Ah　大きな支えは Hometown

那一天的歌声萦绕耳边

时光倒流仿佛回到从前

再也忍不住那晶莹泪水

记忆中那珍贵的宝物

 

曾经是年少无知的我

一心追求着自己梦想

是你伸出了温暖的手

"既然选择了这条路

最重要的就是坚持向前"

我点着头精神为之一振

 

因为有了你的存在

不管有多远一直走到今天

在难熬的时候我就回过头

找寻着那一个熟悉的身影

因为有了你的存在

永不言弃坚持走到今天

对于我来说你永远都是

在那里用慈爱来呵护我的 Hometown

 

两年的时光静静流淌

好长一段时间没能见面

可是我怎么也忘记不了

心中的那一片阳光

突如其来的告别

说不上谁对谁错

只是踏上了不同的路

"梦想不会自己去逃走

逃走的只会是你自己"

你冲我一笑这样开导我

 

因为有了你的支持

相信这条路并没有走错

相信有一天能再次相见

这份努力想得到你的嘉许

因为有了你的支持

笔直向前走从来没有迷过路...

好想扑到你怀里痛快的哭一场

你的爱远在天边近在眼前 Hometown

 

我是否已长大成熟了一点？

比起那一天那个时候的我...

曾经太幼稚什么都不懂

是那么的任性

我是否已长大成熟了一点？

经过无数次泪水的洗礼之后

终于迎来今天又回到了这里

Ah 伟大的精神支柱 Hometown

 

因为有了你的存在

不管有多远一直走到今天

在难熬的时候我就回过头

找寻着那一个熟悉的身影

因为有了你的存在

永不言弃坚持走到今天

对于我来说你永远都是

在那里用慈爱来呵护我的 Hometown

Ah 伟大的精神支柱 Hometown

                           翻译整理自百度AKB贴吧