范仲淹《政在顺民心赋》今译

 原 文                    今 译

王者广育黔首，          天子广育百姓，

诞布皇明。              发布光明政治。

阐帮政而攸叙，          阐布国家政治井然有序，

顺民心而和平。          符合民心而百姓和平。

振穷恤贫，              赈济穷困抚恤贫苦，

必俯从于众望。          必服从于大众的愿望。

发号施令，              发布政令通告，

实允协于群情。          内容都合乎群众心愿。

昔管子以祖述大猷，      从前管仲以先贤大智慧，

发挥明主。              发挥贤明君主的旨意。

垂教之言斯著，          教导的言论灿然具在，

为政之方可覩。          为政的方法可以参见。

以谓逆其民而理者，      他说背逆民心而治理者，

虽令不从。              虽有政令也不服从。

顺以民而化焉，          符合民心而融洽，

其德乃普。              其德泽必定普遍。

是以究其所病，          所以为政者要究明百姓困苦，

察其所宣。              察明百姓的诉求。

礼应时而沿袭，          礼制要适应今天而沿用，

教随俗以彰施。          教化要合乎习俗去施行。

欲求乎广所及也，        要想政令广泛到达，

必在乎俯而就之。        必须服从民意而为之。

彼患困穷，              人民怕穷困，

我则跻之于富庶，        我则想法提高使他们富裕起来，

彼患苛虐，              人民担心苛政暴虐，

我则抚之以仁慈。        我则用仁爱之心对待。

于以见百姓为心，        于实现百姓之心为己心，

万邦惟庆。              天下共庆。

无一物不得其所，        没有一物不各得其所，

无一夫不遂其性。        没有一人不各得其用。

所以感其和气，          所以感其和谐的气氛，

所以谓之善政。          所以说这才是好的政治。

故得上下欣合，          因此上下欢欣和睦，

莫闻不协之谋。          听不到有不轨的念头。

 

 

遐迩悦随，              远近喜悦顺随，

每覩易从之命。          每每见到人民尊重政令。

岂不以政者为民而设，    岂不以政治为百姓所设，

民者惟政是平。          民心是制定政策的标准。

违之则事悖，            违背了则事与愿违，

顺之则教兴。            顺从了则教化兴盛。

乃古今之必重，          乃古今者必须重视，

实圣贤之所能。          正是圣贤之人的作为。

亦犹梓匠任材，          也同木匠取材料，

因曲直而制作；          看它的弯直然后去制作；

化工造物，              天工造万物，

随大小而陶蒸。          据大小而创造。

是以布政从民者，        所以施政从民者，

黎元克信；              老百姓就相信；

驱民从政者，            迫使百姓听从你命令的，

群心不徇。              老百姓心里不服从。

思柔远而能迩，          想安抚远方民族信服近民，

必去逆而效顺。          必去叛逆而效敬从命。

举刑罚罪，              用刑处罚犯罪之人，

因众弃而方行；          要大家唾弃才可执行。

列爵养贤，              封列爵位养贤能之人，

由佥谐而后进。          要一致认同后才进用。

懿夫施此彝伦，          美好地施行此常道，

恰彼生民。              泽被老百姓。

在上者弗私其欲，        领导者没有私心杂念，

居下者孰敢不遵。        被领导者谁敢不遵。

务材训农，              种植庄稼引导农民，

皆因民之所利；          都是按照他们的利益。

布德行惠，              布德施行恩惠，

常舍己以从人。          常忘记自我顺应众人。

今我后稽古省方，        如今天子据古思今，

顺时察俗。              顺应时代体察民俗。

上克承于天道，          上继承于上天规律，

下弗违于民欲。          下不违反于天下万民愿望。

有以见善与物之咸亨，    因此施善政与万物贯通，

实无幽而不烛。          就没有阳光照不到的地方