在一个忽黑忽黑的夏湾儿，你庆块大勃勃，含块大呱唧，去抓阶流猴，铺七卡倒了，你赞起来普拉普拉米说：“他妈的，都卡踢蹬了。” 

大意：在一个乌黑的晚上，你拿着一块馒头，含着一块咸菜，去抓知了猴，“扑通”摔倒了，你站起来拍拍身上的土说：“哎呀，真把我摔坏了。”

        
【用词的差异】
1. 莱州方言中带“子”尾的名词特别丰富。       

（1）人体部位及器官名称。例如：身子（身体） 头发梢子 脑袋瓜子 后脑勺子 眼珠子 眼眶子 腮帮子 嘴皮子 牙花子 脖梗子 大腿根子        

（2）服饰及组成部分的名称。  如：耳捂子 耳朵挖子 裤腰带子 鞋帮子 鞋带子 鞋垫子 鞋底子 扎腿带子  衣裳里子 金镯子等        

（3）树木各部分的名称。 例如：树根子 树墩子 树枝子 树梢子 树叶子等

2.莱州方言中带“来”用的也特别多，相当于普通话中的“里”的意思。

例如：城来 村来 家来有人。假期来  上个月来他去过一次。话来有话 。

 手来有封信。嘴来不说，心来有数。

3.莱州方言中带“起”的语句的用法:

她姊妹们一个俊起一个。（她姊妹们一个比一个俊）

他不高起我（他不比我高）

这朵花香起那朵花吗？这块西瓜甜不甜起那块？

4.莱州方言中带“赶上”、“跟上”地用法。和普通话里的“比得上”是一个意思。

他赶上我胖了？   

他跟不上我高

他赶不赶上我胖？ 

5.莱州方言中带“精”地用法。与普通话里的“很”是一个意思。 

精瘦 精短 精矮 精湿 精轻 精薄 

6.莱州方言中带“干”地用法。和普通话中“一直不停的”的意思差不多

干练也练不好（一直不停地练也练不好） 写也写不完（一直不停地写也写不完）

【与普通话不同的表示】
例如：头晌（上午）  过晌（下午）  密虫（蚜虫）  没强其（没有比这个更好的）   管怎么（无论如何）  釜台（烟囱）  熊人（骗人）  围脖儿（围巾）    不大离儿（差不多）  厚出出的（稀饭做得厚）  薄溜溜的（稀饭做得稀）  　 瞎呼隆（瞎搞） 一嘟噜葡萄（一串葡萄）  落末脚子（最后一个）  骨蛹（动弹） 编排（乱说） 合捞（搅动） 下作（贪婪） 毛躁（马虎）  　 胡署（高粱） 不当景儿（不当回事） 不割十的（舍不得） 不跟趟（行动慢）   不见起（不一定） 二五眼（识别能力差） 赶大门儿（将来） 老鼻子了（很多）  亲戚道里的（沾亲带故） 甩大鞋（不认真工作） 呓痒（挠痒）  胳痒人（让人讨厌） 胳斗人（挠痒） 饽饽（馒头） 拉呱（聊天）           罗锅儿（驼背）苞儿米（玉米） 鸡子儿（鸡蛋） 风掀（风箱）　大油（猪油） 疙渣（锅巴）  口条（酱熟的猪牛羊的舌头） 

 变蛋(松花蛋) 麻烫（油条）  辇上（追上） 窝囊（肮脏） 咋唬（嚣张） 手巴掌儿（手掌）

1."保骨"（是用石头磨出的五颗小石蛋）：       孩子们会玩保骨吗？

２."刺脑"（是指身上发痒）：            钻草垛他能不刺脑？

3."取达"（是指走路时用脚踢路上的小物品）：你好好走道，别取达石头。

4."钢硬"（指硬度很高）：          能把饽饽奏得钢硬，真有你的。

5."章成"（也指能耐）：            这孩子真有章成，上树下井都行。

6."姑扎"（是指饺子）：            舒服不如躺子，好吃不如姑扎。

7."柳稠"（是指在皮肤上留下的红印）：  看看这一脸的柳稠就知道又被媳妇打了？

8."康萝贝"（萝卜失去水份谓“糠”）：      再不吃萝贝就康了。

9."国捡"（农村家中大门通道）：       找什么？"误子"（不带靠背的椅子）在国捡来。

10."观模"（指面目、形像）:            你望望，你望望你个穷观模

11."瓜几"（指萝卜腌的咸菜）:            俺几一（今天）呆（吃）的饼子就瓜几

12."抡扽"（皮肤被昆虫咬后起的包）:           可伤了，教蚊子咬了个大抡扽

13."绿诸"（压场用的石滚）:            上场文（打麦场）上拉率诸

1４."门产"（门槛）：           俺家的门蚕可高了。
1５."羊够"（阴沟）：           正门不走，走羊够，你真有出息
1６."窜干"（关门用的木杆）：           摇上门，窜上窜干。
1７."照壁"（门内立墙）：           他家才打的照壁。
1８"天井"（院子）：            上天井耍起。
１９"锅棚"（农村土坑上的小平台）：            你上锅棚上找什么？
２０"挖查"（用手抓挠）：            你上我这儿来挖查什么？
2１."急留毛造"（不稳当）：       你别干点事儿就急留毛造的
2２."鞋裂怪迹"（吊儿郎当）：       你看看你这个人鞋裂怪迹的。
2３."斗瘦"（打颤）：           天冷得叫人直斗瘦
2４"贵儿贵儿"（小车轮子）：        掉下个车贵儿贵儿来。

２５“米国”（指泥土）：敢紧上地里去打扑米国吧！（农村平整土地）
２６ “破扑存”（指碎布片）：把这破扑存弄（用）叫（浆糊）打（做）到鞋垫吧。２７ “真熊气到家了”（讨厌到极点的意思）：怎么这么晚才来？真熊气到家了！２８ “各应”（指讨厌）：你真各应人呢！俺都等你半天了！２９ “大吃死”（傻瓜）：街上这个大吃死漏腚了。