【原文】
　　裴谌、王敬伯、梁芳，约为方外之友，隋大业中，相与入白鹿山学道，谓黄白可成，不死之药可致，云飞羽化，无非积学，辛勤采炼，手足胼胝，十数年间。
    无何，梁芳死，敬伯谓湛曰：“吾所以去国忘家，耳绝丝竹，口厌肥豢，目弃奇色，去华屋而乐茅斋，贱欢娱而贵寂寞者，岂非觊乘云驾鹤，游戏蓬壶？纵其不成，亦望长生，寿毕天地耳。今仙海无涯，长生未致，辛勤于云山之外，不免就死。敬伯所乐，将下山乘肥衣轻，听歌玩色，游于京洛，意足然后求达，建功立事、以荣耀人寰。纵不能憩三山。饮瑶池，骖龙衣霞，歇鸾飞凤，与仙翁为侣。且腰金拖紫，图影凌烟，厕卿大夫之间，何如哉？子盍归乎？无空死深山。”
    谌曰：“吾乃梦醒者，不复低迷。”
    敬伯遂归，谌留之不得。
    时唐贞观初，以旧籍调授左武卫骑曹参军，大将军赵朏妻之以女。
　　数年间，迁大理廷评，衣绯。奉使淮南，舟行过高邮。制使之行，呵叱风生，行船不敢动。时无微雨，忽有一渔舟突过，中有老人，衣簑戴笠，鼓棹而去，其疾如风。敬伯以为吾乃制使，威振远近，此渔父敢突过我？试视之，乃谌也。遽令追之，因请维舟，延之坐内，握手慰之曰：“兄久居深山，抛掷名宦而无成，到此极也。夫风不可系，影不可扑。古人倦夜长，尚秉烛游，况少年白昼而掷之乎？敬伯粤自出山数年，今廷尉评事矣。昨日推狱平允，乃天锡命服。淮南疑狱，今谳于有司，上择详明吏覆讯之，敬伯预其选故有是行。虽未可言宦达，比之山叟，自谓差胜。兄甘劳苦，竟如曩日，奇哉！奇哉！今何所须，当以奉给。”
    谌曰：“吾侪野人，心近云鹤，未可以腐鼠吓也。吾沉子浮，鱼鸟各适，何必矜炫也。夫人世之所须者，吾当给尔，子何以赠我？吾山中之友，或市药于广陵，亦有息肩之地。青园桥东，有数里樱桃园，园北车门，即吾宅也。子公事少隙，当寻我于此。”
    遂翛然而去。敬伯到广陵十余日，事少闲，思谌言，因出寻之。果有车门，试问之，乃裴宅也。人引以入，初尚荒凉，移步愈佳。行数百步，方及大门，楼阁重复，花木鲜秀，似非人境。烟翠葱笼，景色妍媚，不可形状。香风飒来，神清气爽，飘飘然有凌云之意，不复以使节为重，视其身若腐鼠，视其徒若蝼蚁。既而稍闻剑佩之声，二青衣出曰：“阿郎来。”
    俄有一人，衣冠伟然，仪貌奇丽，敬伯前拜，视之乃谌也。裴慰之曰：“尘界仕官，久食腥膻，愁欲之火焰于心中，负之而行，固甚劳困。”
    遂揖以入，坐于中堂。窗户栋梁，饰以异宝，屏帐皆画云鹤。有顷，四青衣捧碧玉台盘而至，器物珍异，皆非人世所有，香醪嘉馔，目所未窥。既而日将暮，命其促席燃九光之灯，光华满座。女乐二十人，皆绝代之色，列坐其前。裴顾小黄头曰：“王评事昔吾山中之友，道情不固，弃吾下山，别近十年，才为廷尉。属今俗心已就，须俗妓以乐之。顾伶家女无足召者，当召士大夫之女已适人者。如近无姝丽，五千里内皆可择之。”
    小黄头唯唯而去。诸妓调碧玉筝，调未谐而黄头已复命，引一妓自西阶登，拜裴席前。裴指曰：“参评事。”
    敬伯答拜，细视之，乃敬伯妻赵氏也。敬怕惊讶不敢言，妻亦甚骇，目之不已。遂令坐玉阶下，一青衣捧玳瑁筝授之，赵素所善也，因令与妓合曲以送酒。敬伯坐间取一殷色朱李投之，赵顾敬伯，潜系于衣带。妓作之曲，赵皆不能逐。裴乃令随赵所奏，时时停之，以呈其曲。其歌舞虽非云韶九奏之乐，而清亮宛转，酬献极欢。天将晓，裴召前黄头曰：“送赵氏夫人。”
    且谓曰：“此堂乃九天画堂，常人不到。吾昔与王为方外之交，怜其为俗所迷，自投汤火，以智自烧，以明自贼，将沉浮于生死海中，求岸不得，故命于此，一以醒之。今日之会，诚难再得，亦夫人之宿命，乃得暂游，云山万重，往复劳苦，无辞也。”
    赵拜而去。裴谓敬伯曰：“评公使车留此一宿，得无惊郡将乎？宜且就馆，未赴阙闲时，访我可也。尘路遐远，万愁攻人，努力自爱。”
    敬拜谢而去。
　　后五日，将还，潜诣取别，其门不复有宅，乃荒凉之地，烟草极目，惆怅而反。
    及京奏事毕，得归私第，诸赵竞怒曰：“女子诚陋拙，不足以奉事君子。然已辱厚礼，亦宜敬之。夫上以承祖先，下以继后事，岂苟而已哉。奈何以妖术致之万里而娱人之视听乎？朱李尚在。其言足征，何讳乎？”
    敬伯尽言之，且曰：“当此之时，敬伯亦自不测。此盖裴之道成矣，以此相炫也。”
    其妻亦记得裴言，遂不复责。

【译文】
    裴谌、王敬伯、李芳三人结为世俗之外的好友。隋朝大业年间，三人一起进白鹿山学道。他们认为炼丹化成金银的法术能学成，长生不老的仙药能得到。至于升天成仙，不外乎积累学问，辛勤采集真气修肉身，手脚都生茧，就这样十几年过去了。
    不久，梁芳死了，王敬伯对裴谌说：“咱们之所以背井离乡，耳不听音乐，厌烦吃肥肉，看不到美色。抛弃华美的房子住进茅屋，过着以享乐为耻寂寞为荣的生活，难道不是希望得道成仙到蓬莱过神仙的日子吗？就算不成，也希望能长生不老，寿比天地。现在仙海无涯，长生无望，我们在远离尘世的地方辛勤修炼，还不免一死。我现在追求的是，下山乘肥马穿轻裘，欣赏音乐亲近美女。游遍京城洛阳，心满意足后再追求功名，建功立业，以求在人间赢得崇高的称赞。纵然不能在仙山休息，在瑶池饮宴，不能乘龙穿彩云，不能与鸾鸟一同休息看凤凰跳舞，不能与神仙为伴。但在人间身居高官，自己的图像还能挂在凌烟阁上，与高级官员在一起，怎么样？咱们为什么不回去呢？不要死在这空山之中！”
    裴谌说：“我是看破红尘的人，不再迷茫？”
    王敬伯就下山了，裴谌也没留住。
    当时是唐贞观初年，王敬伯在旧职的级别上被新任为左武卫骑曹参军。大将军赵朏将自己的女儿嫁给他。
    几年时间他就升任为大理寺的廷评，穿上红袍。一次他奉命出使淮南，船走到高邮。皇帝的使者出行，吆喝之声就象刮风，其他行驶的船都不敢动。这时天降小雨，忽然有只小渔船穿过，船上有老人，穿着蓑衣戴着斗笠。划着桨驶过船队，快如疾风。王敬伯认为我是皇帝的使者，使人震惊声势远近皆知，这个渔夫怎敢从我面前穿过？姑且一看。竟是裴谌。就下令追赶，请裴谌系船停泊，把他迎接进舱内坐下，握着手愤怒地说：“老兄久居深山，抛弃功名利禄但一无所成，你也就现在这样了。修道就象捕风捉影。古人还厌倦漫漫长夜，尚且要秉烛夜游，何况少年把白天抛弃的道理呢？我自从出山后才几年，现在就做到了廷尉评事，前一段时间我办案公正，天子赐予官服。淮南有件疑案，现在上报到大理寺，皇上命令选择一个能干的官员再审讯，我参与而被选中才有此行。我虽还不能说飞黄腾达，但比起你这个山中的老人，还是略胜一筹。你甘心劳苦，一如往日，真是奇怪！现在你有什么需要的，我一定供应。”
    裴谌说：“我们这些田野之民，早已心系闲云野鹤，怎会让只腐烂的死鼠吓唬住呢？我在江里游，你在天上飞，鱼和鸟各有各的生存环境，你何必炫耀呢。人世间需要的我都能给你，你为何要给我呢？我山中的朋友到广陵卖药，也有休息的地方。在青园桥东边，有个几里大的樱桃园，园北有个进出车辆的大门，那就是我家。你公余之后如果有空，可以到那里找我。”
    裴谌潇洒地走了。王敬伯到广陵十几天后，事不多时想起了裴谌的话，就去探访裴谌。果然有个大车门，一打听，果然是裴家。门房领着王敬伯进去。起初挺荒凉，越走景色越好。走了几百步，才到大门口，门内楼阁重重，花草鲜活美丽，好像不是凡人住的地方。云雾笼罩，景色美丽可爱，无法形容，阵阵香风微微飘来，令人神清气爽，飘飘然有腾云驾雾身在云之感。王敬伯不再摆使节的架子，觉得自己的肉体像只死老鼠一样，看同僚也像蚂蚁一样卑微了。不一会儿，听见轻微的佩剑撞击的声音，两个青衣女子出来说：“裴郎来了。”
    一会儿，见一衣冠卓异超群，仪貌新奇美丽的人来了，王敬伯上前下拜，抬头一看，竟是裴谌。裴谌安慰王敬伯说：“你在人间做官，久吃腥膻的鱼肉，怨恨之心在胸中燃烧，像负重而行，所以非常疲劳困乏。”
    于是鞠躬请进，在客厅坐下。只见门窗房梁都装饰着奇珍异宝，屏风帐幕都画着仙鹤。一会儿，四个青衣女子捧着碧玉做的桌面进来，桌上的器皿都是珍贵奇异的物品，不是人间所有的，美酒佳肴从没见过。不久天快黑了，裴谌让王敬伯的坐席靠近，在室内点起了光芒四射的的灯，光彩照亮全屋。二十个女乐工，都是绝代佳丽，把王敬伯安排在自己的面前。裴谌回头对童仆说：“王敬伯原来是我山中的朋友，由于修道的意志不坚，扔下我下山了，离别近十年了，他才做到廷尉，他现在的心已完全归于凡俗了，所以就叫庸俗的妓女让他取乐吧。我看乐人家的女子不足以招来，应该招士大夫之女陪你才合适。如果近处没有美女，在五千里之内都可选择。”
    童仆唯唯诺诺而去。那些妓女给碧玉筝调弦，弦还没调好。童仆已经回来复命，还带着一个妓女从西边进来，在裴谌的席前下拜。裴谌指着王敬伯说：“拜见王评事。”
    王敬伯还礼。仔细一看，竟是自己的妻子赵氏。王敬伯惊讶地没敢说话，他妻子也很惊恐，不断地看他。于是让赵氏坐在玉石台阶下，一名侍女捧着玳瑁镶嵌的筝递给她。赵氏很会弹筝，裴谌就让她和妓女一起合奏以助酒兴。王敬伯在座席之中拿了一枚深色的红李子扔给妻子，赵氏看了看王敬伯，把李子放在衣带里。妓女演奏的曲子赵氏跟不上，裴谌就叫她们随着赵氏演奏，并常常让其余的女子停下来，以显出赵氏的独奏。歌舞虽不像《云门》、《韶乐》和九奏这些乐曲，但声音清脆响亮宛转动听，相互劝酒十分欢快。天快亮时，裴谌召来童仆说：“送夫人。”
    并说：“这个厅堂是九天画堂，凡人是不能进的。我过去和王敬伯是修道时的朋友，可怜他被俗世所迷，甘愿赴汤蹈火，因智自焚，因明白而自残，在生与死的苦海中沉浮，见不到彼岸，所以才请他来这里，使他醒悟。今天一见，将来很难重逢。夫人你也是命中注定到此。得以一游，你经过万重云山，往来辛苦，我不说什么了。”
    赵氏叩拜而去。裴谌对王敬伯说：“你的车马在此停留一宿，你的下属和郡里的官员会惊慌吗？你先回驿馆。没回京前如有时间，可以再来看我，尘世的路漫长遥远。人难免会有千愁万虑，你要努力自爱。”
    王敬伯也拜谢而去。
    五天后，王敬伯要回京了，就偷偷地去向裴谌告别。但车门内不再有房子，只是一片荒地，远望是雾气和荒草，满腹伤感而回。
    到京城复命之后，回到家里，赵氏全家人都怒气冲冲指责道：“我家女子尽管丑陋笨拙，不足以侍奉你，但承蒙你与她结婚，就应尊敬她，这样才能上继承祖业，下传承后代，怎能随随便便。你为什么用妖术把她弄到万里之外让她取乐于他人呢？红李子还在，她的话有充足的证据，你还想隐瞒什么吗？”
    王敬伯把事情全讲了，并说：“当时我也没想到。这大概是裴谌已经得道成仙了，以此夸耀道术吧。”
    他妻子也记得裴谌说的话，就不再指责他了。