周翔：《东方娃娃》主编。1956年生于陕西凤翔，毕业于南京艺术学院美术系。1992年参加中国现代绘本原画展(国际儿童读物联盟中国分会(CBBY)等主办)。1998年作为江苏省中日儿童文学美术交流协会的理事前往日本进行交流。此后以《东方娃娃》为平台努力引进绘本，宣传绘本的理念．挖掘和培养新人．同时还从事儿童读物的插画和绘本创作。其创作的绘本《小猫和老虎》1987年获全国儿童美术邀请赛优秀作品奖；《泥阿福》1992年获全国优秀少年儿童读物一等奖；《贝贝流浪记》获国际儿童读物联盟中国分会(CBBY)第一届小松树奖；《小青虫的梦》1992年五个一工程奖，并获国际儿童读物联盟中国分会(CBBY)第二届小松树奖。2006年《荷花镇的早市》在日本、中国同时出版；2008年出版《一园青菜成了精》。

新浪亲子中心：《东方娃娃》是1999年创刊的，到现在已经走过了十年的路程，您能讲一下杂志刚创办时的情形吗？

周翔：《东方娃娃》刚刚创办的时候，周围的阅读环境并不是很有利，大多数的家长和老师的脑子里仍然是一些传统的、教育型的思想。而我们一开始就坚定了一个信念，那就是做与众不同的、贴近孩子心理和生活的杂志，所以刚开始时困难重重，编辑部总共只有六个人，大家共同努力，不管遇到什么样情况，都没有想过放弃。《东方娃娃》应该是国内最先倡导早期阅读及绘本理念的出版机构，并于2000年首开先河，从国外引进优秀的儿童绘本，那个时候，我们满腔热忱，但同时也充满寂寞。经过一点点的努力，我们终于走到了今天。在这十年里，我们得到了很多幼教专家、幼儿园老师、画家、作家的支持和鼓励，没有他们，我们不可能有今天的成绩。当然，我们更要感谢读者，他们是我们坚持走下去的唯一理由与坚强后盾。

新浪亲子中心：能简单谈谈贵刊的发展历程吗？

周翔：从1999年创刊，我们确立了大开本、大画面、以先进的图画书理念指导的编辑思路，就决定了《东方娃娃》与全球先进出版理念的同步。2000年，《东方娃娃》成功在香港分印，发行港澳；其后，逐步销售到东南亚、欧美。2008年，《东方娃娃》《东方宝宝》成功发行新加坡版。

在国内，我们的努力也得到了上级主管部门和读者的认可。《东方娃娃》成为这十年发行量增长最快、获奖最多的幼儿杂志。2001年，入选中国期刊方阵，被国家新闻出版总署认定为双效期刊；同年创办了《东方宝宝》杂志；2003年，荣获华东优秀期刊称号；2004年，荣获中国第六届装帧插图金奖；2005年，荣获第三届国家期刊奖，是唯一获此殊荣的幼儿杂志；同年创办了《东方娃娃》绘本刊，开始大量引进国际优秀图画书；2005年，《东方娃娃》和《东方宝宝》同时被教育部评为“第四届全国优秀幼儿读物”，向家长和幼儿推荐；2007年，入选国家邮政局全国邮政重点发展计划，是全国幼儿杂志中是唯一入选的杂志，并被中国邮政评选为“全国城市畅销期刊金牌榜上榜”期刊；2008年，入选国家邮政局50种“全国邮政重点发展畅销报刊”；2008-2009连续两年被国家新闻出版总署评为向全国少年儿童推荐的优秀少儿报刊；2009年，创办了下旬刊《创意美术》。在2010年，我们还将新增两种刊物《绘本英语》和《保育与教育》。

新浪亲子中心：《东方娃娃》经过十年的发展，已经得到广大幼儿园老师、家长、专家的认可和好评，这应该归功于贵刊先进的办刊理念，能谈谈《东方娃娃》办刊理念的独特性与先进性吗？

周翔：作为国内唯一发行海外、具有广泛国际影响力的幼儿杂志，《东方娃娃》有两个重要的理念，一个是致力于改变中国孩子的阅读现状，一个是以绘本创作的规律办刊。总体看来，国内适合孩子阅读的优秀儿童读物很少，大量充斥的依然是低水平的读物，看看先进国家孩子的阅读情况，作为出版人，我们为中国孩子的阅读现状深感担忧，同时，由此产生了强烈的使命感与责任感，这十年我们可以说就只做了一件事：就是在力所能及的情况下努力改变中国孩子的阅读现状。

如果说在加上一件事的话，我觉得最有价值的工作就是把绘本带给了孩子，带到了中国。作为国内第一家倡导绘本阅读理念的单位，我们很高兴看到国内越来越多的出版机构、教育机构关注绘本，并努力传播这样的思想。这对于孩子来说是无比幸福的事！

新浪亲子中心：我们知道《东方娃娃》在绘本领域所做的努力和贡献。在今年首届“丰子恺儿童图画书奖”上，《东方娃娃》的编创人员几乎包揽了所有的大奖，这不能不说是个奇迹，我想知道这里面有没有什么诀窍？

周翔：没有。如果说有的话，我想借用一句话来表述：“一个人若成不了孩子，他就断进不得天堂。”

中国大陆的绘本起步晚，比周边的国家晚几十年，比中国台湾也晚20年，更不用说欧美了。绘本原创的难度和挑战可想而知，最难的是我们的作家、画家离孩子太远。所幸的是，我们在一开始就很注意原创工作的开展以及原创作者培养，我们杂志的每个栏目几乎都是通过编辑反复与作者沟通，精心打磨而成的，为了拉近编辑、作者、画家与孩子的距离，我们不惜任何代价。现在，在《东方娃娃》的周围已经集聚了一大批我们自己培养的作家与画家。

2006年，经我们推出了第一本原创图画书《火焰》，不久之后这本书就被日本买下了版权，同步在中日推出了《火焰》的精装本。《荷花镇的早市》、《漏》、《团圆》、《一园青菜成了精》等绘本也相继推出，在大陆原创中产生了很大的反响。这届“丰子恺儿童图画书奖” ，《东方娃娃》团队的作者创作的图画书几乎包揽了全部大奖，《团圆》摘得“最佳儿童图画书首奖”桂冠，《一园青菜成了精》、《躲猫猫大王》分获“评审推荐图画创作奖”和“评审推荐文学创作奖”，从一些侧面反映了《东方娃娃》的原创图画书创作群体无论在理论上还是在实践上都接近了国际认可的成熟标准。而仅就我本人感觉而言，我从中看到了中国绘本的希望。虽然，我常常感到寂寞，也常常感到绝望。

新浪亲子中心：前两年，世界期刊大会召开前夕，国家新闻出版总署副署长李东东《东方娃娃》在走向世界、面向全球等方面做出的努力和贡献，我知道，中国的出版“走出去”是很艰难的，何况，中国低幼出版与世界还是有不小差距的。

周翔：与世界的距离，说远也远，说近也很近。我的感觉是：就儿童读物而言，你与孩子的距离就是你与世界的距离。当然，《东方娃娃》能成功地将杂志推出去，在海外大受欢迎，除了我们有一个很好的团队、有过硬的品质外，还有创新的体制的保证。《东方娃娃》是江苏省最早（1999年）采取股份制和公司化运作的杂志，在江苏省新闻出版局、江苏（凤凰）出版集团的关心和支持下成立。这种机制在保证杂志的所有制性质和期刊基本属性的前提下，实现了国有优质资本、优质资源的组合与配置，实现了资产管理和经营管理的分离，形成了独立法人治理结构的雏形，公司能够以独立的市场主体参与市场竞争。

公司还一直把经营置于全球背景之下，与世界优秀的出版社合作，引进和输出版权，向海外销售教育文化产品，使得产品品质和内容资源与世界接轨；同时，公司的经营管理、发展战略也充分借鉴发达国家出版企业的经验与文化，了解并遵循出版的国际游戏规则，从而建立了东方娃娃的品牌与信誉。

新浪亲子中心：《创意美术》是2009年创办的，这个刊创刊的初衷是什么？

周翔：现在孩子的艺术教育都面临一个严重的问题，就是家长总是要把他们培养成音乐家、画家。怎么可能呢？怎么可能有那么多“家”呢？真正的艺术家其实不是培养出来的。那么为什么需要艺术呢？这其实是生存和生活所需要的。家长应该这样来看问题，孩子需要艺术的体验，需要有艺术的鉴赏力，需要把艺术作为生活的一部分，而不是一定要成为艺术方面的专家，作为一种职业，那样就太可怕了。如果一半的人都要以艺术谋生的话，你想会是什么情形？但是全部的人都需要艺术教育，这是事实。我们希望通过刊物来改变这种观念，给孩子一个亲近艺术的体验与经验，让孩子从小就爱上艺术，爱上生活，这才是最重要的。

新浪亲子中心：幼儿类的英语刊物似乎在国内还比较少见，贵刊明年即将出版的《绘本英语》月刊有什么特点？

周翔：《绘本英语》最主要的特点是让幼儿通过绘本故事学习英语。每期刊物的装帧、印刷，纸张、油墨，尺寸、版面，均沿用原版图画书风格，完美再现经典绘本的原汁原味。可以说，每一期刊物都是一本值得珍藏的经典图书，这秉承了《东方娃娃》一贯坚持的绘本理念。

而其珍藏性还满足了英语需重复学习的特征，其高质量的装帧和品质不仅值得珍藏，而且可以吸引读者反复阅读，发挥图书教材的作用。

《绘本英语》每期配备CD和DVD各一张，其高品质的音质和画面，为孩子营造了立体化的学习氛围。这种TPR（全身反应法）式的学习方法来源于国际先进的学习理念，它倡导在学习过程中将语言和行为联系起来，通过身体动作学习外语，非常符合幼儿的年龄特征与学习特点。

《绘本英语》在海外经过5年的实践，效果显著。它可以帮助幼儿尽早激活第二语言学习区，促进大脑发育；增进幼儿对世界的了解，完善价值观，深得家长和老师的好评。

新浪亲子中心：明年贵刊推出的《保育与教育》杂志是学术期刊吗？

周翔：《保育与教育》杂志是学术期刊，其读者对象是0~3岁托幼机构、幼儿园、亲子园的育婴师、教师，教育主管部门、高校、机关单位的专业人士。目前的学前教育期刊中，0~3岁几乎是空白，很少有人涉及，导致好的成果出不来，而育婴师、老师等既缺乏理论指导，又没有实践经验可以借鉴。《保育与教育》就是针对这个情况而创办的。

新浪亲子中心：这个杂志将解决哪些问题呢？

周翔：这个杂志将设置十个栏目，有信息动态、理论探究、实践解析、幼儿敏感期、营养与保健、教学具的展示与点评、答疑解惑、热点话题大家谈、0-3岁家庭教养与亲子活动、特色0-3岁早教机构、育婴师培训等，而且我们还开辟了一个专栏来做阅读研究，希望能够推广正确的早期阅读理念，指导各地幼儿园建设书香校园。

新浪亲子中心：也就是说在2010年，《东方娃娃》的刊物品种将全部与读者见面，《东方娃娃》、《东方宝宝》、《创意美术》、《绘本英语》、《保育与教育》，可谓五刊联动，影响很大。回想这十年的路程，应该很欣慰吧？

周翔：和十年前相比，我们确实取得了很好的成绩，但是这不是我们的最终目标。我们希望经过我们的努力，全中国的孩子都能读到适合他们的书，希望全中国的家长都知道什么是最适合孩子的读物。要做到这一点，我们还要走很远。

新浪亲子中心：我想在您和团队的努力下，这个目标很快就可以实现的。

周翔：这也是我们最希望看到的。

新浪亲子中心：好，谢谢您接受我们的采访。

周翔：也感谢龙源为我们中国期刊和世界华人所做的努力。