加载中…庞德：《在地铁车站》，于慕文译
(2016-06-16 14:52:42) | 分类： 诗译 |
http://s1/mw690/001LkiXHgy72wA3ZpzWe0&690
拉兹拉·庞德（EzraPound），美国诗人和文学评论家。1885年10月30日出生于美国爱达荷州的海利镇。曾在宾夕法尼亚大学就学，攻读美国历史、古典文学、罗曼斯语言文学。两年后，他转至哈密尔顿大学（Hamilton College）学习，1906年获硕士学位。1908年定居伦敦，一度成为伦敦文坛上举足轻重的人物。
庞德的这首《Ina Station of the Metro》选自其代表作《诗章》，整首诗虽然只有短短两行，当时一经发表，即不胫而走，轰动了整个欧美诗坛。
庞德自己曾在1916年写道：
“三年前在巴黎，我从车站走出地铁车厢。突然间，看到一个美丽的面孔，然后又看到一个，接着是一个美丽的儿童面孔，然后又是一个美丽的女人。那一整天我努力寻找能表达我感受的文字，我找不出我认为能与之相称的、或者像那种突发情感那么可爱的文字。那个晚上……我还在继续努力寻找的时候，忽然找到了表达方式。并不是说我找到了一些文字，而是出现了一个方程式。……不是用语言，而是用许多颜色小斑点。……这种‘一个意象的诗’是一个叠加形式，即一个概念叠在另一个概念之上。我发现这对我为了摆脱那次在地铁的情感所造成的困境很有用。我写了一首30行的诗，然后销毁了，……6个月后，我写了一首比那首短一半的诗，一年后我写下日本和歌式的诗句。”
http://s16/mw690/001LkiXHgy72wzUuOh91f&690
/ In a Station of the Metro
Ezra Pound
◤
The apparition of these faces in the crowd
Petals on a wet，black bough.
Ezra Pound
◤在地铁车站
人群中这些面孔突然地出现
湿漉漉的黑枝干上鲜艳的花瓣
于慕文译
http://s1/mw690/001LkiXHgy72wzUzqs840&690
James Joyce, Ezra Pound, John Quinn and Ford Madox Ford in Paris,1923
其他十七种译本
◤
人潮中这些面容的忽现；
湿巴巴的黑树丫上的花瓣。
罗池
◤
人群中幻影般浮现的脸
潮湿的，黑色树枝上的花瓣
钟鲲
◤
人群中这些脸庞的幻影；
潮湿又黑的树枝上的花瓣.
成婴 译
◤
这些脸的幻影在人群中，
一条潮湿的、黑色枝干上的点点花瓣。
李德武
http://s16/mw690/001LkiXHgy72wzUDlnhdf&690
◤
人群中这些面庞的闪现；
湿漉的黑树干上的花瓣。
赵毅衡
◤
这几张脸在人群中幻景般闪现；
湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。
飞白
◤
人群里忽隐忽现的张张面庞，
黝黑沾湿枝头的点点花瓣。
又：
人群中这些脸庞的隐现；
湿漉漉、黑黝黝的树枝上的花瓣。
裘小龙
http://s5/mw690/001LkiXHgy72wzUGRGke4&690
◤
人群中这些面孔幽灵般显现；
湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣。
杜运燮
◤
人群中这些面孔幽灵一般显现；
湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣
杜运燮
http://s3/mw690/001LkiXHgy72wzULe8yf2&690
◤
出现在人群里这一张张面孔；
湿的黑树枝上的一片片花瓣。
张子清
◤
这些面孔似幻象在人群中显现；
一串花瓣在潮湿的黑色枝干上。
江枫
http://s8/mw690/001LkiXHgy72wzUOLyLb7&690
◤
这些面庞从人群中涌现
湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵
郑敏
◤
人群里这些脸忽然闪现；
花丛在一条湿黑的树枝。
流沙河
http://s16/mw690/001LkiXHgy72wzUSSEn0f&690
◤
人群中，这些面孔的魅影；
潮湿的黑树枝上的花瓣。
余光中
◤
人群中千张脸孔的魅影；
一条湿而黑的树枝上的花瓣。
洛夫
◤
这些面孔浮现于人群；
花瓣潮湿的黑树枝
颜元叔
http://s3/mw690/001LkiXHgy72wzUWaGKd2&690
Ezra Pound, John Quinn, Ford Madox Ford, and James
Joyce
喜欢
0
赠金笔