副词“相”“见”用法探微

 古汉语中，作为副词的“相”和“见”用于动词前，有时表示动作行为只涉及一方，或动作只从单方面发出，有称代作用。

  1. “相”用于动词前，可指代第一、二、三人称，相当于“你”“我”“他”“它”等。例如：

    “便可白公姥，及时相遣归。”此句中的“相”可释义为“我”。

    “吾已失恩义，会不相从许。”此句中的“相”可释义为“你”。

    “勤心养公姥，好自相扶将。”此句中的“相”可释义为“她”。

    “登即相许和，便可作婚姻。”此句中的“相”可释义为“它”。

     2.“见”作副词
（1）用在动词前，表被动，译为“被”。如：西汉司马迁的《屈原列传》：“信而见疑，忠而被谤。”译：诚信而被怀疑，忠诚而被毁谤，能没有怨恨吗？

秦城恐不可得，徒见欺。（《廉颇蔺相如列传》）  见，表被动。
臣诚恐见欺于王而负赵…… （《廉颇蔺相如列传》）  见……于，表被动。

（2）在动词前，表示说话人自己，可译为“我”。如：《玉台新咏》中的《孔雀东南飞》：“君既若见录，不久望君来。”译：你既然如此记念我，那么过不多久就希望你来(接我）。

 “见”则用于及物动词之前，有称代动作行为的受事者的作用（称代前置的宾语），而且句中要出现动作行为的施事者（主动者）。一般只能指代第一人称，可译作“我”或者“自己”。例如：

   兰芝初还时，府吏见丁宁。（《孔雀东南飞》）

   此句中“见丁宁”即“丁宁我”之意。

   君既若见录，不久望君来。（《孔雀东南飞》）

   这里的“见录”意思即为“记得我”。

   冀君实或见恕也。（《答司马谏议书》）

   此句中“见恕”可译为“宽恕我”。

同步练习：

   （1）翻译下面句子，注意“相”的用法。

  今王与耳旦暮且死，而公拥兵数万，不肯相救。《史记·张耳陈馀列传第二十九》

   不久当还归，誓天不相负。（《孔雀东南飞》）

   苟富贵，勿相忘。（《陈涉世家》）

   本是同根生，相煎何太急？（《七步诗》）

   穆居家数年，在朝诸公多有相推荐者。（《后汉书·朱乐何列传》）

   一年三百六十日，风刀霜剑严相逼。（《红楼梦》第二十七回）

   （2）翻译下面句子，注意“见”的用法。 

   生孩六月，慈父见背。（《陈情表》）

   吾相遇甚厚，何以见负？《晋书·列传第五十九》）

   凡举事无为亲厚者所痛，而为见仇者所快。（《与彭宠书》）

   岳父见教的是。（《儒林外史》）

   张祖希若欲相识，自应见诣。（《世说新语》）

    “见谅”“见告”“见怪”。

  吾常见笑于大方之家。（《庄子•秋水》）

 参考答案：

   （1）现在大王和张耳很快将要死了，然而您拥有数万军队，却不肯救我。

   不久一定回来，我对天发誓永远不辜负你。

   如果有一天我富贵了，我不会忘记你们。

   你我本来都是同一个根苗生的，煎熬我为什么这样急迫呢？

   朱穆在家闲居多年，朝廷上的官员有很多人推荐他。

   一年三百六十天，刀一样的风，剑一样的霜，无情地摧残它（指花枝）。

 （2）我生下来才六个月，父亲便丢下我死去。（这里“见背”即“背我”。）

   我对待你很好（非常优厚），你为什么背叛（背离、辜负）我呢？

   做事不要让自己亲近的人感到痛心、而让仇视自己的人感到高兴。

   岳父大人指教（我）很对。

   张祖希如果想认识我，自然应该来拜访我。

   原谅我、告知我、怪罪我。

    吾常见笑于大方之家。（《庄子•秋水》）见……于，表被动。译为,我必定会被那些深明事理的人所嘲笑。