真的是好奇妙的小书本，静悄悄的，你就静悄悄地听一个小女孩轻轻述说吧。
        第一次翻开它，自己是在南明河畔的小亭子里等人。一打开就被吸引住了。“我们先前不住芒果街。先前我们住卢米斯的三楼。再先前我们住吉勒。吉勒往前是波琳娜。再前面，我就记得了。”我就是在这样细细的叙述中开始这段奇妙旅程的。
          matthew赶到时，我合上书本。看到一个几天前还干干净净的人儿变得浑身是泥，可以想象matthew这次在贵州乡间行走应该颇有收获了。他在车上说起很多见闻，听着听着，我突然想起刚刚看到的那段话语：
        “他们一直对我们说，有一天，我们会搬进一所房子，一所真正的大屋，永远属于我们，那样我们就不用每年搬家了。我们的房子会有自来水和好用的水管。里面还有真正的楼梯，不时门厅台阶，而是像电视上的房子里那样的楼梯。我们会有一个地下室和至少三个卫生间，那样洗澡的时候就不用告诉每个人，我们的房子会是白色的，四周有树木，还有一格很大的院子，草儿生长着，没有篱笆把他们圈起来。这是爸爸手握彩票时提到的房子，这是妈妈在给我们讲的睡前故事里幻想着的房子。”
        小主人翁埃斯佩朗沙的这个属于自己家的希望贯穿了整本书中，直到最后，她成长为一个清涩的少女，对属于自己的房子的幻想依旧温存着。“不是小公寓。也不是阴面的大公寓。也不是哪一个男人的房子。也不是爸爸的。是完完全全我自己的。那里有我的前廊我的枕头，我漂亮的紫色矮牵牛。我的书和我的故事。我的两只等在床边的鞋。不用和谁去做对。没有别人扔下的垃圾要拾起。只是一所寂静如雪的房子，以及属于自己归去的空间，洁净如同诗笔未落的纸。”
        你看啊，作者希斯内罗丝给我们带来多么美妙的词语。翻译者潘帕（http://pampa.tianyaclub.com/）的诗意文字功底也可见一斑，据说这是位隐藏的才子。
      《芒果街上的小屋》由几十个小小的短章构成。每个短章中，埃斯佩朗沙都在呢喃着，关于自己身边的事物、人物、景象。在这些叙述中，她从小女孩长大为少女。不变的，是她柔柔的倾诉。从各个小篇章中，我们眼前会出现移民埃斯佩朗沙及其同人的不公正遭遇。如此的现实，是各个小故事的背景。在埃斯佩朗沙的眼中的这些故事、人物和景观，被写作者用诗意的文字表达了出来。
        matthew遇见的那些孩子们，以及那些人们提到的需要帮助的孩子们，心里，也有属于自己幻想的房子。这样的房子，产权是属于自己的，那里可以放下他们的归属和希望。
        埃斯佩朗沙把自己的希望播种在芒果街，她一直在期待果实的出现，带着果实去向自己的房子。我们见到的那些孩子，他们也在播种自己的希望，在心里建造自己的房子。愿，芒果街上的希望都能开花结果。