事件背景

在中国发展多年的张娜拉,日前因在韩国某节目中称“没钱就去中国演出”，引起中国网民激烈讨伐，不少网友认为张娜拉言下之意是把中国市场当成自己圈钱的地方。张娜拉在北京的经纪公司日前替其本人进行了博客道歉，11月14日张娜拉更亲自录制含中文的视频进行道歉。

视频内容摘要
11月14日下午，一身黑衣的张娜拉以视频方式再向中国观众道歉，视频中她先用中文对自己此前的言行表示道歉：“对于最近因为我在韩国一档娱乐节目中所说的话，出现了一些不好的负面报道，我感到很抱歉！真的很对不起大家！”随后，她解释引起争议的视频内容，“可能是后期翻译和制作，写得太直接了，让大家以为爸爸利用我在中国赚钱，对此我真的感到很遗憾”。

本人就以上她解释后面的潜台词的剖析及揭示
对于视频中她所说的“可能是后期翻译和制作，写得太直接了”，张娜拉的这一说法非常可笑，韩语在中国虽然不象英文那样普及教育学习，但别说若大一个中国了，就是本人所在的城市高校中也有韩语系的教师及学生，为此我特别找到了一位韩语教师及二个学生，他们看了张娜拉的那个节目视频，现场给我进行了一遍同步翻译给我听，证明了她确实是说了那些话的。

而张娜拉却把责任推卸到“后期翻译的制作”上面去，要知道（可以说是众所周知）对于韩国剧集、节目的那些中文字幕，都是中国这边的翻译人员制作的，韩国人不可能有精神在他们向本国播放的电视片上还加上中文字幕（而且还是大陆通用的简体字），所以张娜拉的这一“推卸托辞”实际上真是太阴毒了，她这一说法的背后潜台词，实际上是指“是中国这边的翻译人员，对她们的大韩民族语言不精通，译制不准确，是你们中国人自己犯的错误，却反而怪在我的头上了！”

这样的道歉不仅是不诚恳，更者还很阴毒，话蒇机锋地一转，把整个错误反而推到了中国人的头上，她甚至还有在嘲讽我们中国人无知，对于她们“伟大的大韩民国语言”学得不精……难道这个就是她所谓诚恳的道歉吗？

诚然，艺人都要赚钱，到哪个国家赚钱也是无可厚非。但本人认为，张娜拉应为其在那个节目中说话的态度而非内容而进行检讨！一个韩国艺人，再娱乐的节目，都不应在公众节目中流露出对其他国家的不屑语气及那股子态度……如果是说到美国、日本等，她还会用那样戏谑调侃的语气吗？

大家再去仔细看看那期节目就能体会到了，就算我们中国的钱好挣，你也不用那样的语气和表情吧！这不仅是对粉丝的不尊重，更容易让人联想到某种民族歧视的意味及成分。