一、之：

1. 代词 

  ① 可以代人、代物、代事。代人多是第三人称。译为“他”（他们）、“它”（它们）。作宾语或兼语，不作主语。

  ② 指示代词，表近指。可译为“这”，通常作复指性定语。

2.  助词

  ① 结构助词，定语的标志。用在定语和中心与（名词）之间，可译为“的”，有的不可译。

  ② 结构助词，宾语前置的标志。用在被提前的宾语之后，动词谓语或介词之前，译时应省去。

  ③ 放在倒置的定语与中心语之间，作为定语后置的标志。

  ④ 结构助词，当主谓短语在句中作为主语、宾语或一个分句时，“之”用在主语和谓语之间，起取消句子独立性的作用，可不译。

  ⑤ 音节助词，用在形容词、副词或某些动词的末尾，或用在三个字之间，使之凑成四个字，只起调整音节的作用，无义，译时应省去。

3.  作动词用，相当于“到”、“往”、“去”

二、焉：

1. 疑问副词，“怎么”、“哪里”。

2.代词：

  ① 疑问代词，用在动词前面，“哪里”；

  ② 指示代词，用在及物动词后面，相当于“之”，可译为“他”、“它”。

3. 兼词：用在非及物动词后面，译为“于之”，兼有介词和代词两种词性。

4. 助词：

  ① 用在完整的句子后面 ，作语气词，主要表示直陈语气，相当于“了，啊，呢”， 可不译。

  ② 作句中语气词，表示停顿，相当于“也”。

  ③ 形容词词尾，相当于“然”、“……的样子”

三、诸：

1. 兼词

  ①“之于”，用于句中，兼有代词“之”和介词“于”的意义和作用。

  ②“之乎”，用于句末，兼有代词“之”和表疑问语气“乎”的意义和作用。

2. 代词

  ① 相当于“之”，译为“他（们）”。

  ② 相当于“各个”、“各位”，可以指人或事物，也可指处所。

四、其：

1. 代词：

  ① 第三人称代词。作领属性定语，可译为“他的、它的”（包括复数）。

  ② 第三人称代词。作主谓短语中的小主语，应译为”他、它”（包括复数）。

  ③ 活用为第一人称或第二人称。译为“我的、我（自己）”或者“你”、“你”。

  ④ 指示代词，表示远指。可译为“那、那个、那些、那里”。

  ⑤ 指示代词，表示近指，相当于“这、这个、这些”。

  ⑥ 指示代词，表示“其中的”，后面多为数词。

2. 副词

  ① 加强祈使语气，相当于“可”、“还是”。

  ② 加强揣测语气，相当于“恐怕”、“或许”、“大概”、“可能”。

  ③ 加强反问语气，相当于“难道”、“怎么” 。

3. 用作连词。

  ① 表示选择关系，相当于“是……还是……” 。

  ② 表示假设关系，相当于“如果”。

4. 助词，起调节音节的作用，可不译。

【何其】译为“多么”。

五、乎：

1. 用作语气助词。
　① 表疑问语气。可译为“吗”“呢”。
　② 表示反问语气，相当于“吗”、“呢”。
　③ 表测度或商量语气，可译为“吧”。
　④ 用于感叹句或祈使句，可译为“啊”“呀”等。
2. 用作介词，相当于“于”，在文中有不同的翻译，可译成比、对。

  ① 表处所、时间、原因，在，于

  ② 表动作的对象，对

  ③ 表比较的对象，比。

3. 可作词尾，译为“……的样子”“……地”。