人人都知道自由的可贵，裴多菲的不朽诗作《自由与爱情》为全世界所传唱。英文为Life is dear, love is dearer. Both can be given up for freedom.

　　1929年中国著名诗人殷夫将此诗翻译如下：

　　“生命诚可贵，

　　爱情价更高。

　　若为自由故，

　　二者皆可抛。”

　　殷夫的译诗，是依照中国律诗的特点，把每一句都译成有韵脚的五言，读起来朗朗上口，在中国传诵最广。不过，这种译法对原诗的面貌作了较大的改动。

　　著名翻译家孙用曾对《自由与爱情》进行了重新翻译，刊登在1957年第2期的《读书月报》上：

　　“自由，爱情！

　　我要的就是这两样。

　　为了爱情，

　　我牺牲我的生命；

　　为了自由，

　　我又将爱情牺牲。”

　　当代作家兴万生，曾翻译出版了《裴多菲抒情诗选》一书，将这首小诗又作了如下的诠释：

　　“自由与爱情！

　　我都为之倾心。

　　为了爱情，

　　我宁愿牺牲生命，

　　为了自由，

    我宁愿牺牲爱情。”

    其实，我觉得根据英文直译就很好：

    生命是珍贵的，

    爱情是更加珍贵的，

    为了自由二者都可以放弃。

    英文格言：“Freedom is not free(自由要付出代价）！”，“Give me freedom or give me death（不自由，毋宁死）！”---- 美国独立战争时反抗英国的宣言。

    很多人一谈到自由就误解成为所欲为，那就以偏概全了；自律和他律是自由的另一部分，合在一起才是完整的自由。自由的后盾是自律，除了自律外自由还要接受他律，他律就是外在的道德和法律规则的约束。所谓“随心所欲不逾矩”，自由既有为所欲为的权力又有不损害他人的责任义务。在这点认识上，中西方哲学有着异曲同工之妙。

    康德反问道：“自由就是我要做什么就做什么吗？”，他的答案是否定的，“自由是我不要做什么就能够不做什么”，这才是真正的自由。

    深以为然！自由和意志、权利、道德和爱都有关系，它们之间互相影响，互为制约。我们可以通过修行获得真正的自由，即在不损害他人利益的前提下，自我选择，自我成全，达到庄子所说的——无待、无累、无患的“逍遥”境界。