南都七题

标签:
中国式广告 |
分类: 诗-古风犹存 |
一、题花都公汽站牌
公汽站牌做广告,广告字大站名小。
须知里道系海布,不是金狮旧货到。
过花都,羊城车上随吟。
2012-11-16,南粤客村
【注释】:
里道:粤语,音臆之译,指这里,仿读li dou。
http://s10/mw690/60271c38gceb0cae98079&690
二、题收费站导向筒
身负广告举车前,导向筒上物流园。
目急路牌边道有,应系羊城北二环。
去年往粤北过羊城摄影,近题古风。
2012-11-25 南粤客村
【注释】:
1、目急:粤语音译,意不知道,度译莫知,另写唔知,仿读mǔ jī.
2、边道:粤语度译,指哪里,另写边度,仿读bīn dou.
http://s5/mw690/60271c38g7b4c3cf7fa74&690
http://s15/mw690/60271c38gd0fa6294503e&690
三、题城外垃圾箱
垃圾广告缘有名?福永街头可寻宗。
未见路人掩鼻走,这箱一看欲绕行。
夏时摄于深圳,近题古风。
2012-11-26 南粤客村
http://s16/mw690/60271c38gd041fb235c1f&690
四、题广告屋或收费亭
广告屋上窗且留,揾钱还须里外收。
站名高悬不及睇,至今莫知系边道。
去年往粤北过羊城摄影,近题古风。
2012-11-26
南粤客村
【注释】:
1、揾钱:赚钱,挣钱,粤语;度译寻钱。揾,仿读wén.
2、睇:看,粤语,仿读tái.
3、莫知:粤语度译,意不知道,另写唔知,仿读mǔ jī.
4、边道:粤语度译,指哪里,另写边度,仿读bīn dou.
http://s7/mw690/60271c38gcf8500a52266&690
五、题客车椅背
椅背广告罩眼前,一路晃悠一路见。
更有拉手两面贴,想要站稳抓紧看。
年初、夏等时摄于广珠轻轨、莞地公汽。
2012-11-26 南粤客村
http://s13/mw690/60271c38gd2113f051c4c&690
http://s6/mw690/60271c38gd2114079b2e5&690
http://s9/mw690/60271c38gd21140db12b8&690
http://s12/mw690/60271c38g7b68202de61b&690
http://s11/mw690/60271c38gd2114675f1ea&690
六、题公路横幅
标语广告能联通,交通联通何须明。
横幅一拉总觉短,多扯两米好经营。
年初摄于旧香山,近题古风。
2012-11-27 南粤客村
http://s13/bmiddle/60271c38gd3187d9555fc&690
七、题总站外公交站
站牌高置路灯昏,有人登椅有人寻。
满柱广告为谁亮?都是匆匆夜归人。
前时过旧香山汽车总站,近写古风。
2012-12-7
南粤客村