http://s3/mw690/001LaoGsgy6S3fe7LJE52&690Book of the Law翻译与注解 Chap.1,vv.8-14" TITLE="The Book of the Law翻译与注解 Chap.1,vv.8-14" />

8. The Khabs is in the Khu, not the Khu in the Khabs

8.卡铂斯是在库中，而不是库在卡铂斯中。

“Khu”在AC本人的注解中表示人类的魔法，是连接人类肉身和灵魂之间的部分，是由人的灵魂的光芒编制而形成的，是人类的灵魂，内在真实自我的宝座和外衣，也是人类进行灵性的修持的必须途径。

“Khabs”在注解中表示星星，表示每个人内在的光芒同时也表示神的本质存在，是人类的真实自我，也是灵魂的实质。

这两者之间的对应关系，可描述为：

Khabs——星星——水星——魔术师——Beth——房子——Khu

而这句话的表述的教条为。真实的神存在于每一个人的内在世界，通过自我探索，可以与神合而为一，每个人的本质就是神。传统宗教中，认为神存在于个人以外的外在世界，因此强迫每个个人去服从各种外在戒律，需否定自我才能与神结合，而这是统治阶级为了维护他们的特权而宣扬的谬误，通过传播虚假的神来使人背弃自我因而被奴役。

9. Worship then the Khabs, and behold my light shed over you

9.崇拜卡铂斯吧，你会看见我照在你的身上的光芒。

这句话描述的是洛伽瑜伽（Raja Yoga）修行的目的，通过对自己内在的观照，来感受到Nuit的光芒的存在。这句话是和上一句紧密相连。前面一句是让已入会者意识到自己内在存在的神性。而这一句是让未入会者，作为黑暗的星星的存在，去进行内在的净化，来发现内在的光芒。内在净化的本质，只是把思想的简化，清除掉各种不重要的想法和疑虑，去除错误的教条带来的脑中的幻象。

Thelema的本质不是对太阳崇拜的一个宗教，而是对星星崇拜的。太阳的崇拜认为能量来源于外在的太阳，因此日夜和四季的变化就是个人能量的变化，由此而来就会出现一些需要以个人牺牲来赎回太阳的仪式。而thelema的教义中，开始意识到太阳是宇宙中千万颗星星的其中一个，并不是宇宙能量的本源，意识所到达之处就是宇宙的中心。每个人的心中都有一颗星星，都能够不借助外力而发光，因此了解真实的自己才是真正的修行，并不需要借助外力来寻找我们已经拥有的光芒。

10. Let my servants be few & secret: they shall rule the many & the known.

10.让我拥有少数的秘密的仆人：他们会控制多数人和有知识的人

此处的仆人指Nuit的仆人，是塔罗隐士牌上的隐士。隐士的脸部隐而不见，因为他面对的是Nuit，黑暗和虚无的宇宙女神，因此他也是不可见的。同时牌面的最上部出现了圣三角，代表隐士对应了神秘结社A’A’的最高层的三个等级的大师（8=3,9=2，10=1），位于深渊之上，因此具有肉身之人不可见。

多数人字面意思是世俗世界的凡人，实际指的是进入组织OTO，达到1级以上的会员，代表Thelema的信徒，初级或是更高的入会者。

而有知识的人，指的是在组织A’A’中达到5=6或是更高的位阶，能够与神圣守护天使对话，获得Knowledge&Conversation的人。对应塔罗牌中的恋人，恋人表示的是看到自己隐藏的另外一面，并能接纳自己的对立面以达到完美的人。在牌面上，恋人站在隐士之下，受到了隐士的控制。

11. 人类所崇拜的都是愚者；人类的上帝和人类本身都是愚者。

11. These are fools that men adore; both their Gods & their men are fools.

11. 人类所崇拜的都是愚者；人类的上帝和人类本身都是愚者。

愚者对应希伯来字母Aleph，愚者对应生命之树的11号路径，同时Aleph完整拼写的数值为111。愚者对应风元素，风具有扩散性和不确定性，因此人类和他们的信仰都是不真实和不确定的。11段表示第二轮循环的新的Kether，而从此段开始描述人类的信仰的问题，与此段相对应的是II:25, “Ye are against the people, O my chosen!”（全书的第91段）。

而下面的adore=a door，对应字母daleth，数值为4。前面的Aleph数值为1,1+4=5=He，此段话的出现会引出后面叙述的皇帝与星星两张牌的路径对调的意义。

个人认为，这一段话描述的主题还是空性，人类是愚者，人类崇拜的神也是愚者，因而各种崇拜和信仰都没有意义，但是不存在和虚无的才是真实存在的，最高级的神性的本质也是虚无的。因此，thelema的主题不是宣扬偶像崇拜，而是通过各种途径来体验宇宙的空性。

12. Come forth, o children, under the stars & take your fill of love.

12. 出来吧，孩子们，在星空下用你们的爱注满整个宇宙吧！

“come forth”指的是让隐藏的能量显露出来，上面一段话描述的是可见的愚者，这里是不可见的Nuit的孩子。“children”作为复数的形式出现，表示的是Nuit的双生子Ra-Hoor-Khuit和Hoor-Paar-Kraat，他们是神圣守护天使的外显和内隐的两个面向。而与上一段的“men”（成年人）相对的，这里出现了孩子，代表了与自然成长相反的，重新入会的去社会化过程，摒弃旧的教条，再来接受Nuit的教导。

这段话的序号为12，12即是黄道12星座的数字。在太阳牌上出现的，是太阳发出的12道光芒，把黄道分成了12等分，阐述了太阳作为宇宙中的一颗星星的概念。《透特之书》中的叙述为：“黄道是Nuit的身体的较为幼稚的显化，代表了宇宙区域的划分，是无限的宇宙空间被选中的中轴线。”

“take your fill of love”表示意志达成后，爱获得圆满而结合。“fill”在希伯来语中为“vill”，数值为76，可还原为13，与爱和结合等值。

而“love”在希伯来语中可有如下几种拼写方式：

LV=36，是太阳的行星幻方的数值，同时LV也有否定的意义，Nuit即是虚无。

LVH=41，还原后得到5，是字母He的数值，代表母亲，阴性的能量。

LOV=106，还原后得到7，是Netzach和金星的数值，同时也是字母Nun完整拼写的数值。

LOVH=111，是字母Aleph完整拼写的数值，也是太阳幻方里全部数字相加之和。

13. I am above you and in you. My ecstasy is in yours. My joy is to see your joy

13. 我在你之上又在你之中。我的狂喜就是你的。我的快乐就是看见你的快乐。

“我在你之上又在你之中”，这句话强调了宇宙上在对应法则，“As above，so below.”(其上如是，其下亦是)，和吸引力法则“As without，so within.”（外在世界是内在世界的投射）。Nuit既存在于遥不可及的宇宙空间，又存在于每个人的内心深处。因此每个人的内在世界和外在宇宙本是一体，进行自我探索的同时也可以了解宇宙，每个人在获取个人所需的同时就是把爱奉献给宇宙。

下面的两句话是前一句的结果，我们必须自身感受到快乐和喜悦，才能够把积极正面的能量在宇宙间传播。传统宗教包含过多禁欲和自我否定的内容，认为减少物质资源的获取，才能在精神世界获得丰盛。而新时代的教条认为，物质和精神是一个硬币的两面。物质界的宇宙空间即是Nuit的显化，因此Nuit不会要求自我牺牲，能够拥有快乐的物质生活即是对女神Nuit的崇拜。

这段话的序号为13，是爱和结合的数值。而这段话共有19个词汇，是显化、表达的数值。13+19=32，是生命之树的所有路径的数目，也是神名AHIH和YHVH之和，代表宏观和微观世界的结合。整段话有56个字母，为Nu的数值。

14. Above, the gemmed azure is/ The naked splendour of Nuit;/ She bends in ecstasy to kiss/ The secret ardours of Hadit./ The winged globe, the starry blue,/ Are mine, O Ankh-af-na-khonsu!

14. 在蓝宝石一般的天空上面，

是赤裸的努伊特的光辉；

她带着巨大的喜悦俯下身体，

亲吻着带有神秘的激情的哈迪特。

长着翅膀的圆球，

满是星星的蓝天，

都属于我，

安纳夫纳康苏！

根据Crowley本人的注解，这段文字来自与启示录石板上面的象形文字的翻译的。但是根据考古学家的研究，启示录石板上的文字并非这些，并且上面也完全没有提及Nuit。因此，这段文字其实是Crowley根据石板上的图像所作出的个人的描述。