这两年，我时常写点东西。不知为什么，有时觉得自己的文字读起来非常别扭，不得不在写完之后回头仔细改过。隐约觉得，这是因为受了英文文法的影响。直到前两天，在朋友家里，读到了思果先生写的《译道探微》，才恍然大悟，对此有了更清楚的认识：原来，我的中文被欧化的很严重！

 思果先生是个翻译界的老前辈，在翻译思想上比较守旧。他倡导译者使用纯粹的中文，认为不应该放任中文的欧化趋势。

因为大学的时候读英文专业，经常使用英文，这几年我又读了不少英译的书，相形之下，中文的文学书便读的少了。现在，我的中文的确是变的越发不像中文。写文章的时候，这些毛病经常出现：如被动语态泛滥、名词叠加、使用大量的副词、动辄使用长句。可想而知，文字越来越啰嗦不堪，诘屈聱牙。

从今天起，我真的要开始注意了，千万不能让自己的汉语变质。