转万卷楼导演袁刚的博文

   长着瓜子脸、双眼皮的郭柏鹭，笑起来嘴边有个甜甜的酒窝，特别惹人喜爱。我最喜欢她的微笑。

      剧中，她是郭先生和师娘女儿；是万卷楼里最美丽、最聪慧、最活泼的孩子；是父亲的掌上明珠、母亲的贴心棉袄；是万卷楼里最懂得察言观色的“小大人”。

       拍摄《万卷楼》前，郭柏鹭参加过很多电视剧、广告、舞台演出，是个富有经验的“老”演员。后来，郭柏鹭去了日本，一待就是好几年。她在一个陌生的国度、一所陌生的学校、一群陌生的同学、一个陌生语言环境中，学会了如何去适应。在家里，她每天要早起为妈妈和刚出生的弟弟准备早餐。在学校里，她是个管着一群日本小学生“中国的班干部”。

       在挑选芊芊这个角色时，我看了很多适龄的孩子，有的虽有表演经验，受过老师的“专业训练”，但举手投足中却有了大人的味道，不都尽如人意。

       那时郭柏鹭在日本，我们无法见面，只能在网上对话，在对话中观察她表演方面的潜质。郭柏鹭给我表演、朗诵、唱歌、舞蹈；介绍她日本的学校、老师和同学们，津津有味地讲起她生活的种种趣闻。

       对她表演是否松弛的担心没有了，但新的问题出现了，因为长期在日本生活，郭柏鹭说话有些“日本”味儿，中国话中的咬字和语调习惯有了些改变，我开始犹豫了。因为《万卷楼》中孩子的表演比重很大，对台词的要求高，讲得是中国传统文化，有很多文白夹杂的台词，又是现场录音，就更让人放心不下。

       经过反复考量，海林和我决定请她回国。给她造型和试妆后，更确信她就是“芊芊”。拍第一场戏时，她还有些拘谨，两三场戏后，她就自如了。拍摄空隙，看见她和其他孩子在一起玩耍，我放心了。

       郭柏鹭第一天的拍摄结束时，当我关了监视器要起身时，她走到我身边，说了声：“导演，您辛苦了！”这时我一愣，心里暖洋洋的。《万卷楼》写得是中国传统文化，中国文化中的“礼”传到了日本、韩国、新加坡等亚洲国家。这一刻，郭柏鹭把“礼”又带回来了。

       为了重新掌握普通话，郭柏鹭常拿着台词反复读。三天、五天后，她不断地给我们惊喜。她的咬字准确了、语调清晰了、音色动听了，在郭先生和师娘的耐心辅导下，她知道了逻辑重音、语言的转折关系。最后，连喜剧包袱也学会了，这让剧组成员更加欣慰。

       郭柏鹭爸爸对我说；他因工作需要，在日本生活了二十年，但他一直没入籍，他希望郭柏鹭能明确的知道自己是中国人。是中国人就更应该了解祖国文化历史，要看到中国辉煌的过去，才能创造美好的未来。一个民族要进步，希望是在孩子身上。他看过剧本后，毫不犹豫的带着她从日本来了。

       鹭鹭爸爸带回了她的微笑，她的微笑跨越了时空，带我们回到几百年前，仿佛我们一起在读《三字经》，看《万卷楼》里孩子们开心地玩耍、尽情地欢笑。     

                                                                         袁 刚

                                                           二零零八年十二月二日