明代姚厚《与费氶史君衡游苍山寺邂逅费庠姚生庭槐辈偕行》注释

与费氶史君衡游苍山寺邂逅费庠姚生庭槐辈偕行

[明]姚厚

舆出关南[1]路折旋，危岩高下俯晴川。

白沙拥水银塘[2]净，翠竹含风舞袖翩[3]。

地主[4]有缘逢少府[5]，祇园无扰[6]聚多贤。

招提[7]半倚苍崖曲，秋杪[8]犹闻响暮蝉。

（选自明代《万历沂州志》卷十）

【作者简介】

姚厚，明代南直隶苏州府长洲县人，监生，嘉靖二十六年（1547年）任沂州判官。

【题解】

费氶史君衡：史衡，明代南直隶苏州府长洲县人，监生，嘉靖年间任费县氶。作者姚厚与史衡是长洲同乡，前来费县拜访，二人相携同游。苍山寺：也称苍岩寺，是一座佛寺，在费县城南三里，巩庄村西，濒临祊河。费庠姚生庭槐：费县县学廪膳生员姚庭槐。姚庭槐学习成绩优异，后升入北京国子监读书（称为“贡生”），官兖州府学正。

【注释】

[1]舆出关南：坐着轿子出了县城南关以南。舆，肩舆，轿子。

[2]银塘：清澈明净的池塘。明代邓云霄《塘上行》诗：“水落银塘净，芙蕖飒已秋。”

[3]翩：翩翻，上下飞动貌。唐代王昌龄《灞上闲居》诗：“庭前有孤鹤，欲啄常翩翻。”

[4]地主：当地的主人，指姚庭槐。

[5]少府：指费县氶史衡。唐代县令称明府，县氶为县令之佐，故称少府。

[6]祇园无扰：佛寺不受外界干扰。祇园，也作“只园”，是“只树给孤独园”的简称，后用为佛寺的代称。唐代王勃《益州德阳县善寂寺碑》：“只园兴板荡之悲，沙界积沦胥之痛。”无扰，没有受干扰。隋代江总《游摄山栖霞寺》诗：“五浄自此涉，六尘庶无扰。”

[7]招提：梵文音译“佳拓斗提奢”，省称“拓提”。在汉字传写过程中，因形近而误写为“招提”。北朝魏太武帝拓跋焘于始光元年(424年)造立伽蓝，名之曰“招提”，国人遂以“招提”为寺院的别称。南朝宋谢灵运《答范光禄书》：“即时经始招提，在所住山南。”

[8]秋杪：暮秋，秋末。唐代孟浩然《夜登孔伯昭南楼时沈太清朱升在座》诗：“再来值秋杪，高阁夜无喧。”