《左传·哀公八年》选注

【原文】

三月，吴伐我[1]，子泄率，故道险[2]，从武城[3]。初，武城人或有因于吴竟田焉[4]，拘鄫人之沤菅者[5]，曰：“何故使吾水滋[6]？”及吴师至，拘者道之[7]，以伐武城，克之。王犯尝为之宰[8]，澹台子羽之父好焉[9]，国人惧[10]。懿子谓景伯[11]：“若之何？”对曰：“吴师来，斯与之战[12]，何患焉？且召之而至[13]，又何求焉？”吴师克东阳而进[14]，舍于五梧[15]，明日，舍于蚕室[16]。公宾庚、公甲叔子与战于夷[17]，获叔子与析朱鉏[18]，献于王。王曰：“此同车，必使能，国未可望也[19]。”明日，舍于庚宗[20]，遂次于泗上[21]。微虎欲宵攻王舍[22]，私属徒七百人[23]，三踊于幕庭[24]，卒三百人[25]，有若与焉[26]。及稷门之内[27]，或谓季孙曰[28]：“不足以害吴，而多杀国士[29]，不如已也[30]。”乃止之。吴子[31]闻之，一夕三迁。

【背景】

哀公七年（公元前488年），鲁国出兵攻打邻国邾国，俘虏了邾国诸侯。邾国向吴国求救，吴国遂于次年（公元前487年）出兵讨伐鲁国。

【注释】

[1]我：指鲁国。

[2]子泄率，故道险：子泄（公山不狃，字子泄，鲁国人，曾任费邑宰）在队伍前头做向导，故意引导队伍走险峻的地方。道：同“导”。

[3]从：循，沿着。武城：鲁邑名，在山东省费县西南一百一十里（今属平邑县）。

[4]因于吴竟田焉：在吴边境内种田。竟：同“境”。

[5]拘鄫人：武城人拘捕了鄫国人（鄫国，夏代少康次子曲烈的封国，在今山东省兰陵县向城镇，与武城相邻）。沤：浸泡。菅：植物，茎可作绳织履。

[6]滋：污，变污。

[7]拘者：即被武城人所拘的鄫国人。道：同“导”。

[8]王犯尝为之宰：王犯，吴国大夫，曾经担任武城邑宰，此时也在吴军之中。

[9]澹台子羽之父好焉：澹台灭明的父亲与王犯是好朋友。

[10]国人惧：鲁国人惧怕这两个人（被拘的鄫国人、武城邑的原任邑宰王犯）危害鲁国。

[11]懿子：鲁国大夫孟孙。景伯：鲁国大夫子服景伯。

[12]斯：则。

[13]召之而至：鲁犯盟伐邾，故召吴至。

[14]东阳：鲁国地名，在今平邑县东阳镇。一说在今费县梁邱镇。

[15]舍于五梧：住宿于五梧。五梧，鲁国地名，在今费县朱田镇由吾村。

[16]蚕室：鲁国地名，在今平邑县流峪镇蚕场村。

[17]公宾庚、公甲叔子：皆鲁国大夫。夷：鲁国地名，今址不详。

[18]获：指击毙。析朱鉏：鲁国大夫，与公宾庚、公甲叔子同乘一车。上句省析朱鉏，此句省公宾庚，其实三人皆被击毙。

[19]此同车，必使能，国未可望也：此同车皆死，可见其国能举贤才，故不可望得其国。

[20]庚宗：鲁国地名，在今山东泗水县泗张镇东南。

[21]次：驻扎。泗上：鲁国地名，即今山东省泗水县。

[22]微虎：鲁国大夫。宵攻王舍：夜间攻打吴王住处。

[23]私：私下。属：同“嘱”。徒：部下。

[24]三踊：不停地跳跃。幕庭：帐幕外的庭院里。这是鲁国在挑选勇士，以与吴王决一死战。

[25]卒三百人：最终挑选了三百人。

[26]有若：字子有，鲁国人，孔子弟子。与焉：在这三百人中。

[27]及：到了。稷门：鲁国都城正南门。

[28]或：有人。季孙：季孙氏，此指鲁国正卿季康子。

[29]多杀国士：只会让国中勇敢之士去送死。多：只。

[30]已：停止。

[31]吴子：吴王。