明代于慎行《陋巷志序》注释

【原文】

盖宣圣有志三代之英[1]，而叹杞宋之无征[2]也。有家有国，欲以图芳传远，匪文献何踪焉。阙里肇域，素王素臣[3]，亦神灵之统也。孔氏配乾象坤，万世为师，莫之与京[4]矣。曾之在鄪[5]，至汉而播迁[6]；孟之居邹，至宋而始著。绵绵瓜瓞，其详盖难言之，文献不足故也。赫哉邾颜[7]之裔，毓为兖国[8]，是继圣师之号，庆流奕叶[9]，世济其美，以至于今。谱其本支，如列眉也，可谓盛矣。夫文献足征如此，而图籍不陈，无以照示来远，不滋慨哉！

陋巷旧志，自正德初年成于学使陈公[10]，采摭草创，尚有阙遗，历载相沿，莫之损益，览者惜焉。万历庚子，侍御关西杨公[11]，行部至鲁，展礼庙庭，征诸翰博颜君胤祚[12]，博采旧谱，列为条目，下记郡伯，预章陈侯，质之旧史，因其词事，稍加缘饰。司理长沙周侯摄篆[13]，复加综校，以付梓人，有成书矣。尝溯道统之源，自尧舜汤文，至于宣圣，用集厥成。而颜子发其精蕴，以教万世，盖所谓见而知之者焉。参之乾象，则日之有明星；揆之坤仪，则嵩之有少室。天壤共敞，震跃无穷，岂直一邑一国之故。而二千馀祀之人文，以贤部使君公之谊，一旦表章而光大之。所谓待人而兴者与？侍御公彰纪贞猷，肃清东夏二郡伯[14]，修常布惠，绥奠封圻[15]，是皆大有造于鲁，而又铺陈圣迹，以示无垠，岂不超然高世之举哉!翰博君[16]克念厥绍，无忘述作，颜氏之泽益茂矣。周侯又尝有意重修阙里之籍，并及曾孟，勒为一书，其盛图也。颜志先成，除书至矣。后又缵其绪业，以垂鸿典，鲁其永有征于世哉。

赐进士出身、资政大夫、礼部尚书兼翰林院学前经筵日讲、国史副总裁、鲁国末学于慎行顿首题。万历辛丑年孟夏八日。  

【作者简介】

于慎行(1545-1607)，明代文学家、诗人。字可远，又字无垢。东阿县东阿镇(今山东省平阴县东阿镇)人 。隆庆二年(1568年)进士，改庶吉士，授编修。万历元年(1573年)《穆宗实录》成，进修撰，充日讲官。后升礼部右侍郎、左侍郎，转改吏部，掌詹事府，又升礼部尚书。后来朝中推出七位阁臣，于慎行为首，诏加太子少保兼东阁大学士，入参机务。卒赠太子太保，谥文定。著有《谷山笔麈》(18卷)、《谷城山馆文集》(42卷)、《谷城山馆诗集》(20卷)、《读史漫录》(10卷)；编纂《兖州府志》。

【题解】

《陋巷志》是一部以颜氏家族历史为对象的专门志书，因始祖颜回所居“陋巷”而命名。古本《陋巷志》始修于明朝正德二年(公元1507年)，全书八卷。嘉靖二十九年(公元1550年)、万历二十九年(公元1601年)先后两次增订刊行于世。于慎行参与了万历二十九年的修订，并为《陋巷志》写了这篇序言。

【注释】

[1]三代之英：指夏、商、周三代英明君王。出自《礼记·礼运》：“孔子曰：大道之行也，与三代之英，丘未之逮也，而有志焉。”

[2]叹杞宋之无征：出自《论语·八佾》：“子曰：礼吾能言之，杞不足征也；殷礼吾能言之，宋不足征也。文献不足故也。足，则吾能征之矣。”

[3]素王素臣：指孔子、左丘明。孔子据鲁史修《春秋》，汉儒称之为素王。左丘明作《左传》，述孔子之道，阐明《春秋》之法，后人尊之为素臣。西晋杜预《〈春秋经传集解〉序》说：“说者以为仲尼自卫反鲁，修《春秋》，立素王，丘明为素臣。”

[4]莫之与京：成语，高大得没有谁可与之相比。出自《左传·庄公二十二年》：“五世其昌，并于正卿；八世之后，莫之与京。”莫，没有什么，没有谁。京，高，大。

[5]曾之在鄪：曾子住在鄪国。《说苑》有“鲁人攻鄪，曾子辞于鄪君”。鄪国，也作费国、费邑，即今山东费县。

[6]至汉而播迁：到了汉代，曾子的思想学说才广为传播。

[7]邾颜：即邾颜公，曹姓，名颜，字夷父(一作夷甫)，西周时期邾国第七代君主，死后谥号“武”，故又称邾武公。《公羊传》称其为“颜公”，颜氏后人尊其为远祖。唐代颜真卿《颜君庙碑铭》说：“系我宗，邾颜公。子封郳，鲁附庸。”

[8]毓为兖国：培养造就了复圣颜回。颜回被唐玄宗尊为兖公，宋真宗封为兖国公，元文宗尊为兖国复圣公。毓，产生，养育。

[9]庆流奕叶：福泽佑及子孙，累世不衰。

[10]学使陈公：陈镐，明代浙江会稽人。曾任山东按察副使提督学校。

[11]侍御关西杨公：杨光训，明代陕西关西人。曾以监察御史身份巡按山东。

[12]翰博颜君胤祚：颜胤祚，字永锡，万历十七年袭翰林院五经博士。“翰博”是翰林院五经博士的简称。

[13]司理长沙周侯摄篆：兖州府推事长沙人周先生代理知府。司理，司理参军的简称，明代用为对推事的别称。摄篆，指代理官职，掌其印信。因印信刻以篆文，故名。

[14]肃清东夏二郡伯：肃清，整顿，清除。东夏，指东州、夏州。东州故城在今辽宁省抚顺县，夏州故城在今陕西省靖边县。郡伯，爵名。明代也称知府为郡伯。

[15]修常布惠，绥奠封圻：整治伦常，施行仁惠，安抚人心，稳固疆土。

[16]翰博君：指颜胤祚。明代朝廷尊崇儒教，为颜氏、孟氏、曾氏、仲氏、端木氏、东野氏、闵氏、言氏、卜氏、冉伯牛氏、冉仲弓氏、颛孙氏、有氏设立翰林院五经博士，分别主管奉祀颜回、孟轲、曾参、仲由、端木赐、周公、闵损、言偃、卜商、冉耕、冉雍、颛孙师、有若。十三氏世袭翰林院五经博士，简称“翰博”，均为正八品京官。