元代王良弼《重修季文子庙记》注释

【原文】

重修季文子庙记  [元]王良弼

季文子，鲁大夫，讳行父，季友之孙，是为季孙[1]。文公六年[2]，公俶[3]为政，使聘于陈[4]，遂娶而归。惟公克勤于邦，克俭于家，绥怀[5]远迩，有大臣节。观于谏莒仆之赂[6]；使齐归汶阳之田[7]；如晋致苕丘之执[8]；见晋侯之不敬，知其不为盟主[9]；谓齐侯伐有道，知其不免于难[10]。其嘉言善行，俱载鲁史，不可历举。

方[11]周之衰，晋、楚争盟。鲁欲与[12]楚，文子不可。遂往来齐、晋，交聘[13]诸国，周旋其间，不避艰险。使诸夏之盟不入于彝[14]者，公之力也。

至襄公五年[15]冬辛未，公卒。《传》曰：“大夫入殓，公在位，宰庀其家器以为葬具[16]；无衣帛之妾，无食粟之马[17]，无藏金玉，无重器备。”君子以为“相三君而无积”。

于戏！余于是益知公之忠于鲁也。当宣成[18]之际，禄去公室，政在大夫，三家擅鲁之权，人各私其己、肥其家。公独不然，禀[19]恭俭之资，守清忠之操；不以宝玉为悦，而以安社稷为悦；不以妻妾之奉菲薄为忧，而以宗庙颠废为忧。公之存亡，鲁之安危系焉，诚社稷之臣也。

且富贵，人之所同欲，公独视之恬然。非其胸中素有所存者，能如是乎？相其君，显其名于天下，不能者能之乎？字[20]其民，施其泽于国，不贤者不能也。非若叔世[21]之臣，事君之礼薄，奉己之禄厚，食前方丈[22]，侍妾数百，衣锦曳绣，殊方[23]之物毕填其第，苟不为贿赂之污者能几乎？故闻公之风者，贪夫廉，鄙夫悫[24].其有功于名教[25]也如此。

若夫宣立而纳赂于齐，使晋求遭丧之礼，亦公生平少疵[26]。人非尧舜，安能每事皆善？大抵《春秋》之法[27]，责备贤者，录人之善，不讳人之恶；纪人之过，不掩人之功。是故孔子称管仲则大其功而小其器[28]，岂可掩公之善哉？

夫费[29]，公之食邑也。费人思公之功不能忘，筑祠祀之，历代以来绵绵不绝。暨金明昌间[30]，道士杜公于祠阴结茅为庐，开石引泉，以为栖寝之所。右有泉一泓，其味清冽，遂名“龙泉观”，世掌所祀。逮皇元[31]诏忠臣烈士之祠，有废者官为之葺，是以公祠得而举也。厥后,有道士颜志佑来掌其祠，见庙像为风雨所颓，乃集里人而告之曰：“维公之堂，自经中原板荡[32]之后，间有修之，皆未可观。今欲崇其堂，民愿役者听。”佥曰：“维公之灵，邦人所赖以安。凡有水旱疾疫，祷之立应，蒙公之赐甚厚，敢不趋其事！唯命是从。”志佑于是鸠工斩木，自戊午[33]冬始厥工，民之趋事犹子事其父也。越明年己未春工毕，四方来祀之者方可瞻仰。

志佑一日告余曰：“堂既成矣，欲勒石以纪其事，子盍为我志之？”余曰：“噫！公之忠烈，著于天地，非鄙人俚语所能尽。”固辞之，弗得，而遂为之记。 （选自《光绪费县志·卷五·祀典》）

【作者简介】王良弼，元代御史台官员。

【题解】季文子（？-公元前568），即季孙行父，春秋鲁国上卿季友之孙。他担任鲁国执政33年，先后辅佐鲁宣公、鲁成公、鲁襄公三位国君，居官清廉，被后世誉为廉吏楷模。卒谥“文”，史称季文子。季文子庙位于兰陵县城西北十六公里的文峰山南麓，始建年代不详。清代《康熙费县志》记载：“季文子庙：在高桥社神峰山址。金明昌、元延祐皆有碑记。”文峰山又名鲁卿山，因季文子系鲁国上卿而得名。清代《费邑古迹考》记载：“鲁卿山：山在抱犊崮东南。《齐乘》：‘季文子相宣、成二君，鲁人思其遗泽，为之立庙。’亦名季山，俗名神峰山。此山兰、峄志并载，为三县分界之处，今隶兰境者多，然山上季文子庙，犹元时费人所修，有碑记。”

【注释】

[1]季友之孙，是为季孙：季友是鲁桓公的小儿子，担任鲁国执政，是季氏家族第一代。从季文子开始，季氏称作“季孙氏”。

[2]文公六年：公元前621年。

[3]俶：开始。

[4]使聘于陈：出使陈国，会见陈国国君。古代诸侯派大夫见别国诸侯叫作“聘”。陈国是周朝诸侯国，在今天的河南省东部。

[5]绥怀：安抚关切。

[6]莒仆之赂：指“逐莒仆”事件。仆是人名，是莒国国君纪公的长子。纪公立次子季佗继承王位，莒仆不满，于是杀死纪公，并盗窃了许多金银财宝投奔鲁国。鲁宣公贪图其财宝，下令赐给他一块土地。季文子没有照办，而是让司寇把莒仆驱逐出境。事见《左传·文公十八年》。

[7]使齐归汶阳之田：公元前583年，晋景公派遣韩穿出使鲁国，要求把汶阳之田归还给齐国。季文子接待韩穿，与之谈论信用道义，最终保住了汶阳之田。事见《左传·成公八年》。

[8]如晋致苕丘之执：公元前575年，齐、鲁、晋、卫、宋、邾六国在宋国的沙随开会。由于此前鲁国拒绝了晋国乞师，晋厉公很生气，想拘押鲁成公。季文子主动把责任揽在自己身上，于是晋厉公把季文子拘押到晋国的苕丘。后来鲁成公派人向晋国赔罪，赎回了季文子。事见《左传·成公十六年》。

[9]见晋侯之不敬，知其不为盟主：事见《左传·鲁成公四年》：“夏，公如晋，晋侯见公，不敬。季文子曰:‘晋侯必不免。《诗》曰:“敬之敬之，天惟显思，命不易哉。”夫晋侯之命在诸侯矣，可不敬乎?’”

[10]谓齐侯伐有道，知其不免于难：公元前612年，齐懿公派兵侵犯鲁国西部边境，季文子说:“齐懿公恐怕不会免于患难吧?”事见《左传·文公十五年》。

[11]方：正在，正当。

[12]与：交往，交好。

[13]交聘：两国互相遣使通好往来。

[14]彝：蛮彝，也作蛮夷，指南方少数民族。

[15]襄公五年：公元前568年。

[16]公在位，宰庀其家器以为葬具：鲁襄公亲自到家中看视，季氏家臣收集家里的器具作为葬具。庀，具备。

[17]无衣帛之妾，无食粟之马：家里没有穿丝绸的侍妾，没有吃粮食的马匹。

[18]宣成：鲁宣公、鲁成公。

[19]禀：禀赋。

[20]字：治理。

[21]叔世：犹末世，衰乱的时代。

[22]食前方丈：吃饭时面前一丈见方的地方摆满了食物。出自《孟子·尽心下》：“食前方丈，侍妾数百人，我得志弗为也。”

[23]殊方：远方，异域。

[24]贪夫廉，鄙夫悫：贪婪之人变得廉洁，鄙陋之人变得诚实。宋代欧阳修《严先生祠堂记》：“而使贪夫廉，懦夫立，是大有功于名教也。”

[25]名教：指以正名定分为主的封建礼教。晋代袁宏《后汉纪·献帝纪》：“夫君臣父子，名教之本也。”

[26]少疵：小的瑕疵。宋代真德秀《送王子文宰昭武》诗：“子今如玉雪，莹洁亡少疵。”

[27]《春秋》之法：指《春秋》微言大义的笔法。

[28]孔子称管仲则大其功而小其器：孔子评价管仲功绩巨大但是器量浅薄。《论语·宪问》记载：“子曰：‘桓公九合诸候，不以兵车，管仲之力也。’”《论语·八佾》记载：“子曰：‘管仲之器小哉！’”《朱子文集》曰：“夫子之于管仲，大其功而小其器。”

[29]费：地名，即今山东费县。春秋时称费邑，是鲁僖公赐给季氏的私邑。

[30]暨金明昌间：到了金代明昌年间。明昌是金章宗的第一个年号，共使用7年，即公元1190年至1196年。暨，至。

[31]皇元：大元。指作者所处的元朝。

[32]板荡：指政局混乱、社会动荡。《诗经·大雅》有《板》、《荡》两篇，都是描写当时政治黑暗、政局动乱。

[33]戊午：元仁帝延祐五年，公元1318年。