老家交城方言

在交城的贴吧里边找到一段老家的方言对话。

A：饿四交城家。

　　B：你四交层拉噶的？

　　A：夏家营镇兀噶的，原先四义望乡，后斗改层夏家营镇

　　B：你在拉噶上的学？

　　A：二中，外了你嘞？

　　B：一中，你这会儿在拉噶乐？

　　A：饿刚家不四说了么，在江西。

　　B：白天鹅美容院在交城？

　　A：在拉一划划来嘞？

　　B：就你一怪人在卧噶？

　　A：嗯，饿一怪人在这噶上学嘞

　　B：你属甚的？

　　A：饿属猪儿的，83年养的。你嘞？

　　B：还没拉毕业了，四哇？

　　A：饿还有两年嘞。

　　B：饿早就毕业了。

　　A：你在深圳做甚嘞？

　　B：哈做。

　　A：宰社会，就底哈B来的做，兀了就没饭吃啦

　　B：饿早就毕业了这会儿闹甚也挣不和怪钱。

　　B：你上一年学要花家里不少钱把。

　　A：锅蛇（家）快攻不起饿啦！

　　A：你这活子在兀噶四闹究甚嘞？

　　B：国人家做软件，也不究行。

　　A：兀了你也四计算机毕业的？

　　B：不四，自家哈闹了。

　　A：你有本事。

　　B：有甚本事了，虚也做的了。

　　A：甚时候回交城嘞？

　　B：过年可能回，也可能不回。

　　A：悕惶杀啦！想不想锅蛇嘞？

　　B：有甚西黄的勒。

　　A：你四城来的？还是村来的？

　　B：城来的。

　　A：你几几年的？

　　B：78年的。

　　A：属毛猴儿的哇？

　　A：呀，错啦，不四，等饿再算噶，属马儿的。

    老家的方言:    
    嘎里间--腋窝
    黑见--晚上的意思
    真人达早--今天早上
    真人晚西--今天下午
    夜来--昨天
    第米--明天
    跟间--旁边
    哥纠--蹲下
    双戈呆--窗台
    布住--抱住
    摸毒毒--最后
    双双--凳子
    么拉--没有
    牛牛--虫子
    哥呆呆-台阶
    腰腰--背心
    哥剔苦儿--膝盖
    寒菜--咸菜
    米饭--稀饭
    锅蛇--家里
    寒水--口水
    茶嘎嘎--茶杯
    能字--眼屎
    思思--勺子
    毛姑儿--老鼠
    千儿--铁铲
    僵儿--墙
    茶戈戈—喝水杯子
    四不像—我们交城人自己的汽车品牌
    毛蛋蛋—还不会走路的幼儿
    细扫—舒服
    西黄—可怜
    可细—好看
    白人—事情变糟的地一句话
    铺铺—商店
    黑浪浪—小巷子
    门先先—门槛
    六米—用糯米蒸的熟食
    二娃—就是小狗的意思
    以子—舒服佳
    人么些—人家…
    事宴—婚事丧事都叫
    个牢牢—角落
    造铝儿—捞面或粉条的家伙
    山鸭蛋—土豆

                                   二〇一〇年十二月十五日