原创/桥本隆则文

    日本的七夕传说是来自于中国。这也就是我们中国的牛郎织女的传说，当它来到日本以后又加上了日本的祈求裁缝手艺高的各种当地的传统风俗混。每当日本过七夕这个传统的节日时，我又成为中日两国的民俗专家，他们会问我很多问题。如：织女与牛郎是夫妻吗？他们两个一直是不工作每天在玩吧，每年只有一天才可以相会。如果每天只是知道作工作的话，这仅仅就是中国传统的儒教的教义，难道中国人是只有工作吗？我在大学读书时有过中国民俗的考据，很久以前古代的中国农民每天被强迫工作，被无限制的要求工作，在这种很悲惨的境地才会有东汉时这个传说。

                                 日本的牛郎织女

                                       日本的牛郎织女

   而到了唐朝随着遣唐使来到日本这个中国的传说，与日本原来的七夕女的信仰混杂了一起，这样中国的传说在日本被赋予新的内容，于是一个日本式七夕诞生了。相比中国的七夕是情人节的内容，日本的七夕只是夏天的一个传统节日而已，现在主要是孩子们可以尽情玩耍的节日。在日本的七夕不光只在7月7日举行，有的地方还在8月7日举行。当你在7月7日这天漫步在日本的街头时，到处都可以看到悬挂在枝叶上的短纸条。在古代习惯是用红薯叶收集天上的露水磨墨，再写在叶上，这个和歌是向上天祈祷。这个习惯平安时代在日本民众中被广泛传播，成为民众的一个固有的习惯，现在日本人都会把短纸条挂在竹叶上，这个被赋予生命的纸条，向上天传达了自己的愿望，这个愿望会随着水，随着火传而去，也会随着风而去，这是一种心愿的寄托。

                                  短纸条 

                                           神社祈愿

  每年在日本各地都会在现代的气氛中纪念传统，如东京的迪斯尼乐园也是这样，在夏季都一直举行的七夕的纪念活动，在7月7日前后会更是要在园内设立11米高秆，邀请各个来宾写上愿望装饰在上面。还有日本的迪斯尼还要求米奇与米尼扮成牛郎与织女在园内到处宣传。并且定时在迪斯尼乐园内举行花车游行。那些牛郎与织女坐在上面向游人问候。

                              迪斯尼的七福人

                                       米奇的七夕

                                            米奇游行

                                      迪斯尼花车游行

                               七夕的迪斯尼

    今天我们如果能够在这个传统的节日走到日本的地下铁或者百货商店，我们都会看到装饰有很多短纸条。这在其他很多地方也会看见，这些各种颜色的短纸条都可以看到是写着各种的愿望，看得人会发出自然的微笑。内容有：希望成绩能够提高，希望大家都能变为幸福。很多人都会来写上愿望装饰在竹叶上，就像圣诞节时在松树上装饰一样，随着风的吹动，告诉大家已经是夏天的到来。很多来过日本的中国朋友跟我讲，看着日本人过日本的七夕节，从逐渐传统文化正在消失的中国看来，日本还在认真保持着古代的流传来的习惯。

                                  七夕

                       青青的叶子，飒飒作响

                       房间的一角  轻轻地摇动

                       天上的星星  亮晶晶

                       就像金银的沙子一样

                       五色的短句条

                       上面有我写的愿望

                       天上的星星  亮晶晶

                       从天上望下来可以看见

                                     七夕时的日本商店街

                        七夕时的日本商店街
                        七夕时的日本商店街
                       七夕时的日本商店街

                           七夕时的日本商店街

友情提示：本博文章只是提供新浪博客使用。新浪以外的论坛，博客谢绝转载与刊登。如有意向请事先联系。邮件地址：偶尔一笔

我的微博：偶尔一笔