意大利是个神奇的国度。那次从罗马出发，驱车奔向那不勒斯，车一出城，大胡子司机就大叫一声：“妈妈咪呀！”翻译成汉语，就是“我滴妈呀！”原来前面道路太堵，司机发感慨。“妈妈咪呀”是一个感叹词，词义的褒贬随语境而定。我不懂意大利语，但是一提到这个散发着神奇文化魅力的国家，也会对它感叹一声：“妈妈咪呀！”意大利古迹、雕塑、音乐、电影乃至家具、饮食令人向往的原因，或许正在这里。

    电影《教父》是意大利与美国文化交媾的产物。它的主题曲《柔声倾诉》只有用意大利语演唱才传神，意大利式的浪漫与柔情蕴藏其中。这首情歌非常贴切地出现在电影《教父》里，并且作为主题曲在《教父》三部曲中反复回旋，既表露了一代枭雄内心深藏的爱情与伤感，我觉得还包含某种意大利式的招魂……

    上图是电影《教父》中，迈克尔在故乡西西里结婚的情景。可惜一场针对他的爆炸，却炸死了他挚爱的女人。这是击中他心脏的第一个弹孔，第二个弹孔是他女儿被击中胸部——两个女人都替他而死！

                                风光旖旎的西西里，教父的故乡

    过去本博曾经发过《柔声倾诉》的视频。今天再推荐一个视频。它的演唱者是全世界最浪漫的抒情男中音——意大利国宝级歌手Patrizio Buanne，他是意大利与波兰混血儿，精通6种语言。
    这个MTV是在意大利的西西里拍摄而成，Patrizio Buanne让全球见识到五○年代的意式浪漫：温柔体贴、热情大方、迷人微笑、西装笔挺的得宜装扮。据说前任教宗指名要他献唱，英国女王也钦点表演，连美国总统也对他的表演赞誉有加。

    请点击视频，欣赏这位帅哥的柔声倾诉：

                      阿尔帕西诺很好地把握了教父的沉稳忧郁气质。

       意大利情歌《柔声倾诉》歌词大意如下：
Parla piu piano e nessuno sentira 　慢慢地对我说爱我没有人听见
il nostro amore lo viviamo io e te,　我们的爱情我们一起分享
nessuno sa la verita　　　　　　没有人知道我们的秘密
neppure il cielo che ci guarda da lassu　即使是那高高在上看着我们的天空
Insieme a te io restero 和你在一起我会留下来
amore mio, sempre cosi　我亲爱的我希望我们能永远这样
Parla piu piano e vieni piu vicino a me,　靠近我慢慢地对我说爱
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te,我要感觉自己的眼睛在你眼睛里闪烁
nessuno sa la verita 没有人知道我们的秘密
un grande amore e mai piu grande esistera　世上再没有比我们之间更伟大的爱情存在
Insieme a te io restera　　和你在一起我会留下来
amore mio, sempre cosi 我亲爱的我希望我们能永远这样
Parla piu piano e vieni piu vicino a me,靠近我慢慢地对我说爱
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te,我要感觉自己的眼睛在你眼睛里闪烁
nessuno sa la verita　没有人知道我们的秘密
un grande amore e mai piu grande esistera世上再没有比我们之间更伟大的爱情存在