
警察局长雷诺,法国人,一个贪财好色、缺乏是非观念的家伙。《卡萨布兰卡》如果少了这个角色,精彩程度都要逊色几分。他负责卡萨布兰卡的治安,又借这个职位大肆捞钱、搞女人;他必须服从纳粹德国秘密警察头子司特拉斯少校的命令,又有几分不甘心;他跟男主角瑞克是朋友,稍微讲点江湖义气,可是绝不会冒风险——他是一个充满矛盾的老油条,内心冷漠而粗糙。
在男女主角瑞克、伊尔莎之外,《卡萨布兰卡》第三重要的角色,就是雷诺上尉这个复杂人物。他忽而明白,忽而糊涂,在正义与邪恶的较量中竭力保持平衡,最终却卷入其中。他的许多台词可圈可点。

其一,当英格丽褒曼饰演的伊尔莎小姐上场时,雷诺恭维道:“伊尔莎小姐,我听说你是来到卡萨布兰卡最美丽的女士,这话真是严重低估了。”(I
was informed that you were the most beautiful woman ever to visit
Casablanca. That was a gross
understatement.)这就是法国男人奉承女人的功夫,也衬托了女主角的美丽。
其二,面对酒店老板瑞克,雷诺故作公事公办地说:“瑞克,在这家酒吧里出售出很多签证,但我们知道你从没卖过一张。因此,我们允许你继续经营。”(Rick,
there are many exit visas sold in this café, but we know that
you've never sold one. That is the reason we permit you to remain
open.) 瑞克回应道:“哦,是吗?我还以为是因为我让你在赌场赢钱了。”( Oh? I
thought it was because I let you win at
roulette.)两个人都不是省油的灯,不过瑞克更厉害一点。我们从中也可以知道俩人关系不错。
其三,危急关头,瑞克用枪对着雷诺:“记住,我这把枪可是对准了你的心脏。”(……And remember, this gun is
pointed right at your heart.)雷诺玩世不恭地指着胸口说:“那是我最不怕受伤的地方。”(That is my
least vulnerable spot.)如此回答,可谓老油条雷诺对自己的准确评价。
其四,电影结尾处,瑞克开枪打死德国军官,掩护伊尔莎和拉兹洛登机起飞。大批军警赶来时,雷诺却对他们说:“斯特拉斯长官遇害了,快搜查周围的嫌疑犯。”(Major
Strasser has been shot. Round up the usual
suspects.)他包庇了瑞克,这算是他真正够朋友的时刻,也证明他这个庸俗的小官僚最终站到正义的一边。

至此,瑞克才算真正接纳他为朋友(过去看不起他)。瑞克意味深长地对雷诺说:“我想这是我们美好友谊的开始。”( I think this
is the beginning of a beautiful friendship.)呵呵,早就认识了,友谊现在才开始……
经典就是经典。影片《卡萨布兰卡》塑造了诸多成功的人物,包括雷诺这个配角。
加载中,请稍候......