血腥的谋杀案被大侦探波洛侦破。邮轮在尼罗河上航行一段之后，总算到达预定的港口。游客们纷纷向船舷边的波洛和雷斯上校告别，被杀的无辜者，还有畏罪自杀的凶手的遗体被抬下邮轮……

波洛忽然冒出一句：“我想起了莫里哀……”接着，他用法语意味深长地说道：“La  grande  ambition  de  femme  est  d'inspirer  de  l'amour.”雷斯上校听不懂法语，波洛翻译道：“女人最大的愿望是要人爱她。”

这句话现在经常被人引用，有的博主在文章里还引用它的法文（百度上可以查到），据说是专业人士翻译的：“L'ambition de la femme est d'inspirer l'amour.”懂法语的人都知道，这种译文在语法上有问题。我在前面引述的那句法语，是根据电影中波洛的口形（当然还有毕克的发音），加上中文意思翻译的，应该是比较准确的，愿意就教于行家。

 使我感慨的是，没有毕克先生炉火纯青的配音，电影中大侦探波洛就不会如此传神！我无法知道，毕克是否学过法语？但他的法语发音是那么准确，无懈可击！可能有人会说，那句话是原版电影中的发音。我反复看过这一段镜头，基本可以肯定，那句法语完全符合毕克的嗓音，而且在语气上与前一句汉语自然衔接，天衣无缝。借此机会，我要向已故的卓越的配音大师毕克先生致敬！

阿加莎·克里斯蒂毕生用英文写作，但从她的传记看，她是学过法语的。她塑造的大侦探波洛就是说法语的比利时人，在一系列英语侦探影片中，波洛经常冒出几句法语，还时常被误认为法国人。在《尼罗河上的惨案》结尾处，波洛引述的这句莫里哀戏剧中的法语之所以给人留下深刻印象，除了他法国式的幽默睿智之外，还在于这句话可谓“画龙点睛”之笔。

结合电影情节，我们可以意识到这句话的分量。

死者林内特因巨额财产被人谋杀，杀人者是她的新婚丈夫西蒙·道尔，策划者则是西蒙·道尔的旧情人杰姬（杰奎琳·德·贝尔福特）。两个预谋杀人者和形形色色的游客都混杂在这条尼罗河邮轮上。案发之后，波洛利用精深的推理，破除所有假象，最终侦破这起事先精密策划的杀人案。波洛一针见血地指出：谋杀案的策划者正是杰奎琳·德·贝尔福特，她的目的在于谋杀林内特之后，西蒙·道尔合法占有女方的财产，自己再与西蒙·道尔结婚。

波洛破案后，杰奎琳绝望地当众枪杀男友西蒙·道尔，然后自杀。这一切——最初的阴谋占有财产，事败后的自杀，都出自这个女人疯狂的欲望：对财富的贪婪，尤其是对男友爱情的变态占有。这正是悲剧的根源。由此我们也可以明白，另一对青年男女下船时告诉波洛：“我们刚刚定了婚。”波洛用“美国人常说的”说法表示祝福：“悠着点儿。”

      影片中大侦探波洛的扮演者美国著名影星、剧作家彼得·乌斯蒂诺夫，他曾

 两度获奥斯卡最佳男配角奖。