《绝望主妇》和托福听力满分的联系--转载《今日早报》
(2011-04-08 16:14:11)
标签:
杂谈 |
分类: 英语学习 |
她的做法是,找到一部自己很喜欢的美剧,先看一遍双语字幕的,了解大致的剧情。然后第二遍的时候开始看单英语字幕的,遇到不认识的生词或者词组用法,就停下来查词典,然后记录。经过一段时间的积累,她已经记了满满一本的生词本。等到看第三遍时就不带字幕了,这时候再看情节已经轻松很多,并且能够深入理解每个人物在说这句对白时候的动机和理由,对语言本身的理解也更深入了一步。
与此同时,她还进行了跟读。比如,听到一个人的口语很好听,发音标准优雅,就模仿一下,体会一下她的语音、语调和节奏。这样不仅听力水平提高,口语水平也提高很多。《绝望主妇》代表了美国中产阶级的生活,其中所用的语言都比较规范和工整。该剧的对白和旁白就是很好的英语学习范本。
那么,在看美剧学习语言的时候要注意些什么?首先,注意发音。对于任何一门语言,语音是基础,它不仅包括单词的发音,还包括真实交际中词汇、习语的连读、重音、缩读等一系列的音变形式。至于语调节奏,则是地道流利表达英语的润滑剂。因此要仔细地体会美剧之中,人物的发音和表达之中的语言习惯。
其次,了解文化。语言是文化的载体,用词和句式使用是否准确直接体现了对异国文化了解的程度。可以说,发音好其实只是与美国人的语言“形似”,如果能够掌握美国人的思维习惯和文化,用美国文化去思维,则可达到“神似”的效果。