惩创（chuàng）还是惩创（chuāng）？

“中国军人的屠戮妇婴的伟绩，八国联军的惩创学生的武功，不幸全被这几缕血痕抹杀了。”——鲁迅《记念刘和珍君》

鲁迅先生《记念刘和珍君》里的这句话包含了先生极大的愤慨，用了反话的修辞。在这句话中“惩创”一词的意思是：惩罚，惩治。

但惩创一词究竟读什么音，却一直有二种观点，一种主张读惩创（chuàng），另一种主张读创惩（chuāng），究竟那一种读音才是正确的呢？

一、就单个语素而言，创只有读 chuàng时，才有“警戒、惩治”意。

据商务印书馆1998年12月第1版，2005年10月第17次印刷的《古代汉语词典》P230，创读chuāng时，有两个义项，①创伤。②疮。创读chuàng时，也有两个义义项，①始造，开创。②惩治，警戒。

据上海辞书出版社1989年版《辞海》p479，创读chuàng时，有两个义项，①创造，首创。②引以为戒。创读chuāng时，也有两个义项，①创伤。②通“疮”。

显然，当创读chuāng时无“警戒、惩治”意，只有读chuàng时，才有“警戒、惩治”意。

二、就整个词而言，惩创一词并非鲁迅先生首创，古已有之，当“惩戒，警戒”意。

据商务印书馆1998年12月第1版，2005年10月第17次印刷的《古代汉语词典》P189，《金史·雷渊传》：“遇不平则疾恶之气见于颜间，或嚼齿大骂不休，虽痛自惩创，余亦不能变也。”

在这里，惩读chéng，意思为：惩罚，惩戒。创应读chuàng，意思同样应为：惩罚，惩戒。

据上海辞书出版社1989年版《辞海》p479，创读chuàng，当“引以为戒”意时，举的例子是这样的。《书·益稷》：“予创若时。”孔传：“创，惩也。”孔颖达疏：“惩丹朱之恶。”

显然，惩创一词中，惩、创都当惩罚，惩戒讲，合起来，整个词还表达的是惩罚，惩戒的意思。

至于读音，商务印书馆1998年12月第1版，2005年10月第17次印刷的《古代汉语词典》P189明确给出了答案：惩创chéngchuàng。

综上所述，有人认为的惩创一词中创读chuāng，是一种知识欠缺的误读，惩创一词只有读为chéngchuàng时，才是正确的。