中岛美雪，1952年2月23日出生于日本北海道札幌市，为集词、曲、唱三者于一身的歌坛巨星、作家、广播主持人、演员。迄今已写作歌曲500多首，推出原创专辑38张，单曲42张，外加提供曲无数，其中有70多首被港台大陆翻唱超过300多个版本，是被翻唱最多的外国歌星，翻唱者队伍几乎包括所有重要华人歌星。

 

    中岛美雪从1980年代至今先后出版过14本小说、短篇集与诗歌集，1996年出版的小说《2/2》曾被文学界誉为“直木赏”级的作品。她有6首歌——1975的《时代》、1984的《幸福论》、1991的《永久欠番》、1992的《诞生》、1992的《糸》、和2000的《地上の星》，入选日本中学教科书。同时，也是唯一以歌手身份担任过日本国语文教科书评审委员会的委员。

 

    中岛美雪的音乐广泛吸收各种音乐元素，尝试各种创作风格，大胆多变，故很难对其音乐气质归类。她那“燃烧生命式”的唱腔和细腻的歌词在日本流行乐坛独树一帜，曲调千回百转，适宜她时而豪迈时而低沉时而稚气的广阔的音域和擅变的声线。

 

    《EastAsia》于1992年作词作曲并原唱，动机是对白人文化的一种回应。该歌曲大气磅礴，站在全球高度俯瞰民族与文化，并充分展现了日本女性的柔韧而内刚。前者是中国歌曲所缺乏的，后者是中国女性所缺乏的。

  

译本之一：

 

霪雨霏霏 景莫能见 天穹四垂 茫然一线

旅途坎坷 一人独前 追梦如星 不思疲倦

匍兮匐兮 有若白鸟 辛兮劳兮 如被镣铐

偕众同喜 不尝质疑 与人同乐 未曾有惑

吾之心兮 所归者何 唯斯人兮 其他莫可

虽陷囹圄 吾心不屈 拔山之力 莫我能移

吾国之名 唤曰东亚 浩瀚神州 黑瞳玄发

不须晦涩 毋用复杂 吾民住国 泱泱东亚

 

吾国之名 唤曰东亚 浩瀚神州 黑瞳玄发

不须晦涩 毋用复杂 吾民住国 泱泱东亚

 

沐季风兮 以摇垂柳 篮柳条兮 以慰心忧

化身为絮 散以四地 萌芽成苗 壮茁以饶

然吾之心 归意殷殷 思眷之情 其深切切

山墙高筑 微风可过 人碍天堑 莫我能隔

吾国之名 唤曰东亚 浩瀚神州 黑瞳玄发

不须晦涩 毋庸复杂 吾民住国 泱泱东亚

 

吾国之名 唤曰东亚 浩瀚神州 黑瞳玄发

不须晦涩 毋庸复杂 吾民住国 泱泱东亚

 

普天万国 示其所处 截铁斩钉 谓之中土

吾之住国 浅吟低唱 岁月无涯 天行有常

吾国之名 唤曰东亚 浩瀚神州 黑瞳玄发

不须晦涩 毋庸复杂 吾民住国 泱泱东亚

 

译本之二：

 

降りしきる雨は霞み地平は空まで

下不停的雨模糊了景色，地平线和天空紧连在一块

旅人ひとり歩いてゆく星をたずねて

独有个旅者还在赶路，向自己的梦想迈进。

どこにでも住む鸠のように地を这いながら

如同四处可见的鸽子一般，辛苦的匍匐前行

谁とでもきっと合わせて生きてゆくことができる

绝对有信心能够迎合任何人的活下去

でも心は谁のもの心はあの人のもの

但我的心属于谁？我的心是他的

大きな力にいつも従わされても

就算总是屈服在不可抗拒的力量

私の心は笑っている

我的心仍然在笑着

こんな力だけで心まで缚れはしない

没有任何力量可以连我的心一起束缚住

 

くにの名はEASTASIA黒い瞳のくに

国名就叫东亚，是黑瞳孔的国家

むずかしくは知らないただEASTASIA

不需要讲得太深奥，就只是东亚

 

くにの名はEASTASIA黒い瞳のくに

国名就叫东亚，是黑瞳孔的国家

むずかしくは知らないただEASTASIA

不需要讲得太深奥，就只是东亚

 

モンスーンに抱かれて柳は揺れる

柳树，被季节风吹得摇晃不已

その枝を编んだゆりかごで悲しみ揺らそう

想用这些枝条编成的摇篮来哄我的悲伤

 

どこにでもゆく柳絮に姿を変えて

把自己化身成无处不到的柳絮

どんな大地でもきっと生きてゆくことができる

不管在哪片土地都有能力活下去

 

でも心は帰りゆく心はあの人のもの

不过我的心总想归去

山より高い壁が筑きあげられても

那怕和他之间筑起一片比山还高的围墙

柔らかな风は笑って越えてゆく

也能像阵轻柔的风，轻松的越过

力だけで心まで缚れはしない

别想用任何力量，连我的心一起束缚住

 

くにの名はEASTASIA黒い瞳のくに

国名就叫东亚，是黑瞳孔的国家

 

むずかしくは知らないただEASTASIA

不需要讲得太深奥，就只是东亚

くにの名はEASTASIA黒い瞳のくに

国名就叫东亚，是黑瞳孔的国家

むずかしくは知らないただEASTASIA

不需要讲得太深奥，就只是东亚

 

世界の场所を教える地図は

每个国家对于指示自己所在的地图

谁でも自分が真ん中だと言い张る

总要强调是位于正中间

私のくにをどこかに乗せて地球は

地球载着位处某一点的我的国家

くすくす笑いながら回ってゆく

边窃笑边转动着

 

くにの名はEASTASIA黒い瞳のくに

国名就叫东亚，是黑瞳孔的国家

むずかしくは知らないただEASTASIA

不需要讲得太深奥，就只是东亚