老子的《道德经》中，开篇就是“道可道，非常道”，怎么译？大意应该是：“道，如果能用语言说得清楚的，就不是我们真正所指的道了。”道家与儒家不同，这一下子就让你感到玄妙、神秘、高深，用广东话讲就是“冷神秘”。想要译成英语就更加没戏了，这也是国学的厉害，是中华文化博大精深的表现之一。国学应用大师翟鸿焱说到，有一次，老外在听中国国学教授讲课时，当讲到“两只黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”时你猜到翻译员怎翻译吗？