读了《姐妹们》，我想起鲁迅先生的小说《祝福》。鲁迅除了写祥林嫂的悲惨遭遇，一个中国农村妇女在婚姻家庭上的不幸，还关注她精神上的痛苦。乔伊斯的《姐妹们》是短篇集《都柏林人》中开篇之作，弗林神甫因打碎了一只圣餐杯而神经失常，最后郁郁而死。小说中“我”是一个男孩子，住在都柏林的姑妈家。一天晚饭时候，老柯特进来告诉他们说，弗林神甫死了。老柯特跟他姑父说，小孩子应该和小孩子来往，和神甫交往太密没有好处。姑父同意柯特的看法，说“教育是很细致的，并且是包罗万象的。”小男孩听了很不高兴，因为他和神甫是老朋友，关系非同寻常。“一夜复一夜，我经过他的屋子（在假期里），仔细观看那灯光映现的方窗；一夜复一夜，我发现同样的灯影，黯淡而不闪霎。我想，假如他终于死了，我会看见阴暗的窗帘上烛影摇红，因为我知道，尸体的头边必然会点着两支蜡烛。”那天晚上，男孩失眠了。第二天一大早，他看到神甫门口挂着一张卡片，念着卡片上的字，确信弗林神甫果然死了。男孩不敢敲门进去。在回来路上，他回想起自己和他的交往，和神甫的一些往事。姑妈与神甫往来也密切，经常叫男孩捎高级鼻烟给他。那天黄昏时分，姑妈带他到了神甫家。神甫的妹妹弗林小姐老南尼把他们带到楼上，去看躺在棺木里的死者。回到楼下，他们看见姐姐伊丽莎坐在安乐椅中。南尼倒了两杯后，便坐在沙发上昏昏欲睡了。姑妈便和伊丽莎谈起神甫之死，神甫临终前后的一些不寻常的事情。

         《祝福》重点写祥林嫂的不幸和痛苦，《姐妹们》写一个神甫之死。两者各有不同，但都主题深刻，境界高远。

         小说是语言的艺术。乔伊斯的小说简洁、生动、形象，对后世作家影响很大。中译本以孙梁、宗博先生的译本最佳。这样的文字，非一般译者可为。请看原文：

      “那天黄昏时分，姑妈带我到丧事人家去。夕阳已经西下，可是那屋子朝西的窗玻璃上，仍然反射出一大片金色和褐色交织的云彩。南尼在客厅里接待我们。如果向她大声问候，那是不得体的，所以姑妈仅仅同她握了下手。那老太太朝楼上指指，意思是问我们要不要上去；姑妈点点头，于是老太太引领我们，沿着狭窄的楼梯，费力地拾级而上，她那垂下的头几乎同楼梯的扶手一样低了。到了二楼的平台，她停住，并向我们招手，鼓励我们走向死者的卧室，那儿的门打开着。姑妈进去了，我却踟蹰着，不敢向前；老太太见我害怕，便连连招手。”

       品读这样现代味十足的文字，根本无法想象竟出自于上世纪初一个文

师的处女作。