我读《诗经》——新婚之夜之《绸缪》（118）_山海关

http://blog.sina.com.cn/u/1608182257

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

我读《诗经》——新婚之夜之《绸缪》（118）

(2022-05-18 07:41:41)

标签：

情感

文化

分类：我读《诗经》

我读《诗经》——新婚之夜之《绸缪》（118）

国风唐风绸缪

绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人。子兮子兮，如此良人何！

绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何！

绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者。子兮子兮，如此粲者何！

注释：

绸缪束薪：绸缪，密缠紧缚，又情深意长，缠绵；束薪，捆扎起来的柴木，比喻男女成婚，捆柴。

三星在天：三星，均专指一宿而言。天空中明亮而接近的三星，有参宿三星，心宿三星，河鼓三星。据近人研究，《绸缪》首章“绸缪束薪，三星在天”，指参宿三星，二章“绸缪束刍，三星在隅”，指心宿三星，末章“绸缪束楚﹐三星在户”，指河鼓三星。

见此良人：良人，古代女子称丈夫。

子兮子兮：子兮，你啊。

如此良人何：何，语气词,相当于“啊”。

刍：喂牲畜的草。

隅：角落。

邂逅：不期而遇。

楚：荆。

户：门。

粲者：粲，鲜明；者，当指新娘。

译文：

把柴薪结结实实地打成捆，因为我们成婚了，三星在天上闪烁。今夜是个什么样的夜晚啊，让我遇到了这个夫君。你啊你啊，这样的夫君。

把喂牲畜的草打成捆，因为我们成婚了，三星在屋角上闪烁。今夜是个什么样的夜晚啊，让我们不期而遇。你啊你啊，我们怎么就这样相遇了。

把砍伐的荆条打成捆，因为我们成婚了，三星在天边照耀着房屋的门。今夜是个什么样的夜晚啊，你能遇见我这样美丽的新娘。你啊你啊，遇见我这样美丽的新娘。

这首诗应该是新婚燕尔的写照——或者说是刚刚共处洞房的一对新婚夫妇的激动而喜悦的心情写照——特别应该提出的是还有着十分浓郁的诙谐气氛。

你看，柴薪已经结结实实地打成了捆——成婚了，二人成了不可分割的一体，说是起兴，其实是实实在在地交代结婚这个事实，更是对二人心情的表达。

还有时间的更迭。“三星在天”，“三星在隅”，“三星在户”——三星刚刚露头，三星升起到东南天空，三星可以从门户里看到——初夜，定更，子夜后。忙碌了一天的新婚夫妇还没有睡塌实。他们依然在庆幸相互邂逅。你听，他们正在相互诘问：“今夕何夕”，似乎还在不相信眼前的事实。于是他们开始相互戏谑了：“这样的夫君”，“美丽的新娘”。

你眼前能呈现这样的场景吗？你能听到他们幸福而戏谑的说笑吗？我能。

有说法是别人为新婚夫妇写的此诗。我却以为应该是新婚夫妇对洞房花烛夜的追述更恰当。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：《忆江南-南风拂》和友

后一篇：《正宫·鹦鹉曲-鹦鹉》酬答钱兄

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正