加载中…我读《诗经》——犀利讽刺的《伐檀》（112）
(2022-03-28 08:58:23)
标签：
情感文化 |
分类： 我读《诗经》 |
我读《诗经》——犀利讽刺的《伐檀》（112）
国风 魏风 伐檀
坎坎伐檀兮，寘之河之干兮，河水清且涟猗。
不稼不穑，胡取禾三百廛兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？
彼君子兮，不素餐兮！
坎坎伐辐兮，置之河之侧兮，河水清且直猗。
不稼不穑，胡取禾三百亿兮？
不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？
彼君子兮，不素食兮！
坎坎伐轮兮，置之河之漘兮，河水清且沦猗。
不稼不穑，胡取禾三百囷兮？
不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？
彼君子兮，不素飧兮！
注释：
坎坎伐檀兮：坎坎，象声词，伐木声；伐，砍伐；檀，木名。古书中称檀的木很多,时
无定指。常指豆科的黄檀,紫檀(即红木)，榆科的青檀。
寘之河之干兮：寘，zhì，同“置”；之，它；之，的；干，涯岸，水边。
河水清且涟猗：且，并且，而且；涟猗，水面波纹，微波；一说叹词，用如“兮”。
不稼不穑：稼，jià，种植谷物，亦泛指农业劳动；穑，sè，收割谷物，亦泛指耕作。
胡取禾三百廛兮：胡，为什么，何故；禾，谷类植物的统称，古代指粟（谷子）；三
百，虚数； 廛，古同“缠”，束。
不狩不猎：狩，shòu，打猎，古代指冬天打猎，指放火烧山以围猎；猎，捕捉禽兽。
胡瞻尔庭有县貆兮：瞻，往上或往前看，顾；庭，堂阶前的院子；县，古同
彼君子兮：彼，那，那些；君子，古代指地位高的人，后来指人格高尚的人，这里有
讽刺意味。
不素餐兮：素餐，不劳而食，素餐亦解为蔬菜。
辐：连结车辋和车毂的直条，辐条，辐凑（辏）。
侧：河岸。
直：直泻的水流。
亿：古为数目十万，一说同“束”。
特：三岁的兽，一说四岁的兽。
轮：车轱辘，轮子。
漘：chún，水边。
沦：水上的波纹。
囷：qn，古代一种圆形谷仓
鹑：鹌鹑。
飧：sn，晚饭，亦泛指熟食，饭食。
译文：
不种庄稼也不收获庄稼，凭什么收取那么多束谷物啊？不围猎也不追捕野兽，为什么能看见你们的厅堂前有悬挂着的貆啊？你们这些君子啊，从来都不会吃闲饭的啊！
不种庄稼也不收获庄稼，凭什么收取那么多束谷物啊？不围猎也不追捕野兽，为什么能看见你们的厅堂前有悬挂着的小兽啊？你们这些君子啊，从来都不会吃闲饭的啊！
喜欢
0
赠金笔
前一篇：七绝-题于伟友《下司古镇风光》照
后一篇：诗文解字——厶（一百三十四）