我读《诗经》——《十亩之间》的田园风光（111）_山海关

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

我读《诗经》——《十亩之间》的田园风光（111）

(2022-03-21 08:26:48)

标签：

分类：我读《诗经》

我读《诗经》——《十亩之间》的田园风光（111）

国风魏风 十亩之间

十亩之间兮，桑者闲闲兮。行与子还兮。

十亩之外兮，桑者泄泄兮。行与子逝兮。

注释：

十亩之间兮：十亩，指园圃范围，虚数，表示面积大；之间，范围内。

桑者闲闲兮：桑者，采桑的人（当是姑娘）；闲闲，安闲，悠闲的样子。

行与子还兮：行，走，一说“将要”；还，回家。

泄泄：闲散自得貌，和乐貌，一说“弛缓”。

逝：去，往，行。

译文：

在那片很大很大的桑树林里，采桑的人们有多么悠闲，我将要和你一同回家。

在那片很大很大的桑树林外，采桑的人们有多么自得，我将要和你一同离去。

这应该是一首描写采桑人轻松愉快的劳动场景的诗歌。让人似乎看到恬静的田园风光，感受到采桑人的愉悦心情。或许可以把她们理解成一群姑娘——因为男人们是不会也不可能和她们一起去桑田劳作的。

晋多山，地瘠，所以在人们的眼中桑田是很大的。经过一天的劳作，夕阳彩霞，姑娘们要回家了，于是，气氛突然热烈欢快起来，她们说说笑笑，三三两两，轻松地离开桑田。你能想象出那种场景吗？

抑或还有更多的更详尽的细节。比如她们（她们中间的一个）那种羞涩的却又压抑不住的春思——她正想象着与自己心爱的人一同回家，一同离去——脸上肯定回流露出会心的，幸福的微笑......。这将是本诗又一些人的解读“夫妻偕隐”、“情诗”。

也有说成是有“刺”的意味的。不过，简单的其实就是最美的——还是姑娘们的笑声最好。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report