Had I not seen the Sun （如果我不曾见过太阳 ）

by Emily Dickinson （艾米莉·狄金森）

Had I not seen the Sun ，I could have borne the shade 。（如果我不曾见过太阳 ，我也许会忍受黑暗）But Light a newer Wilderness ，My Wilderness has made 。（我的荒野产生了 ，但照耀一个新的荒野）

备注：

1.艾米莉有几次情史，但终身未婚，后来闭门谢客，专于写诗，综合其身世来看，本英文诗中第二个荒野指爱情的荒野，第一个荒野指诗歌的荒野。

2.按照思路顺序，英文3、4句为倒装句，应为My Wilderness has made ，But Light a newer Wilderness 。译：我的（爱情）荒野已创生，但（我）照耀了一个新的（诗歌）荒野。

3.艾米莉身前发表诗只有几首，但遗留了近将2000首诗，体裁多为赞美诗类型，四句，一、三句为八音节，二、四句为六音节，二、四句押尾韵，这与中国诗相类似。可见，英汉诗也有相同点，可相互借鉴。

Translation (1)

如果我不曾见过太阳，我本可以忍受黑暗。（ If I had never seen the sun before，l could have endured the darkness）

然而阳光已使我的荒凉，成为更新的荒凉。（However, the sun has made my desolation，Be the desolation of renewal）

Translation (two)

假如我没有见过太阳，我也许会忍受黑暗。（If I hadn't seen the sun，I may endure the darkness）