那天在Dunham Massey那片英国丛林，

远远的只看到两只小鹿，

它们跳跃的身影一晃而过，

把落寞的我抛在身后。

今天在塔顿公园(Tatton Park)，

我接近了一大群黇鹿，

母鹿流连青青草地，

雄鹿高踞山坡神情警惕。

我们目光对视良久，

大家的心都如鹿撞。

我的代价算不算小？

必须越过鹿粪无隙的大片湿地。

           孤寂屋子外的扁角鹿

            --  托马斯.哈代(1840 - 1928) 黄杲忻译

今晚有它在朝屋里看——
　透过窗帘的空档；
屋外是白皑皑的一片，
今晚有它在朝屋里看，
　当我们坐着思量，
　靠近壁炉围栏旁。

 

我们没觉察那双眼睛
　正在雪地里细瞧；
有玫瑰色的灯火照明，
我们没觉察那双眼睛——
　红闪闪感到奇妙，
　踮着它的四只脚。