本文由黎历授权爱思英语发布，转载请注明出处和作者

雪莱：致月亮To The Moon

按：珀西·比希·雪莱,是英国文学史上最有才华的抒情诗人之一。其一生见识广泛，不仅是柏拉图主义者，更是伟大的理想主义者。创作的诗歌节奏明快，乐观向上。《致月亮》一诗表达了诗人与月亮心心相通，惺惺相惜的心态情感。诗中月亮被人性化，赋予了人类的品格。诗人想象月亮因不停地攀登天堂，不断地凝望地球而感到疲倦困乏。在出生不同的星辰之间孤独地穿梭漫游，没有同伴相陪。像一只无欢乐的眼睛，因找不到值得长久停留的目标物体，而变化不断。正如诗人自己，在攀登文学顶峰时，也许感到了厌倦；因才华出众，高处不胜寒，而无太多的朋友，而饱尝孤独寂寞；生活中虽尽力寻找情感的憩息港湾，却终生无法找到可以长久忠诚相守的伴侣。雪莱书写的月亮其实是他自己。全诗简洁明朗，通俗易懂，想象丰富，韵味无穷。

致月亮

雪莱 诗/黎历 译

你面容苍白是否已厌倦
总在攀登天堂，朝地球凝望，
你穿梭于生辰不同的群星
孤独地流浪——
宛若无欢乐的眼睛，不断变幻，
找不到目标值得停留久长？

http://www.24en.com/d/file/column/lili/2012-01-18/7202e60f2b7145d8086fcd4283f723c0.jpgThe Moon" TITLE="雪莱：致月亮To The Moon" />

To The Moon

by Percy Bysshe Shelley
 
Art thou pale for weariness
Of climbing heaven and gazing on the earth,
Wandering companionless
Among the stars that have a different birth, --
And ever changing, like a joyless eye
That finds no object worth its constancy?