本文由黎历授权爱思英语发布，转载请注明出处和作者

叶芝：天堂的锦缎（双语诗歌）

按：《天堂的锦缎》是一首优美浪漫，表达真爱的情诗。我希望拥有天堂的锦绣绸缎，它镶嵌着太阳，月亮和星辰的光芒，具有白日的湛蓝，夜晚的漆黑，黎明或黄昏的黯淡，我会将它铺展在你脚下，以得到你爱的回报。但是，我很贫穷，没有能力获得来自天堂的锦缎。我只能将我的梦想，在你的脚下铺展，我的梦想很脆弱易损，请你轻点，因为你的脚踩着我的梦想，我不想梦想被踩碎消散。全诗想象丰富奇特，耐人寻味。

天堂的锦缎

叶芝 诗/黎历 译

假如我拥有天堂的锦缎，
它用金银色的光芒镶嵌
夜晚的漆黑，白昼的湛蓝，
黎明黄昏的灰暗编织的锦缎
我会将其在你的脚下铺展：
但我，一贫如洗，只拥有梦想;
我已让梦想在你的脚下伸延;
轻点，因为你脚踩我的梦想。

http://www.24en.com/d/file/column/lili/2012-01-17/48234d75d74ba2ed26ab6efdc92cf9b0.jpg

He Wishes for the Cloths of Heaven

By William Butler Yeats

HAD I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;