本文由黎历授权爱思英语发布，转载请注明出处和作者

叶芝：摇篮曲（双语诗歌）

按：《摇篮曲》是一首简炼甜美的诗篇，描写了婴儿初到人间给大家带来的喜悦。诗人运用高度的想象力，让婴儿一生下来就成为宇宙大家庭的一员，上界的天使，上帝和七大行星都为他的降临欢欣喜悦。然而孩子的母亲在欣喜之际，却忧伤叹息，因为孩子长大后，将会离家远行，从而会思念离去的孩子。

此诗采用传统的歌谣韵律，读来琅琅上口，亲切感人。用出殡呜咽哭泣带来的压抑情绪来烘托婴儿诞生给大家带来的喜悦，具有强烈的对比效果。在天上人间共庆新生命降临时，母亲现实的叹息，预见孩子长大离家带来的思念，增加了诗的寓意深度，读来回味无穷，浮想联翩。

摇篮曲

叶芝 诗/黎历 译

天使们弯腰俯身
在你的摇床上方;
他们已厌倦出殡，
呜咽哭泣悼死亡。

天堂里上帝大笑
见你可爱又安康，
巡航七星在苍天
也随上帝心欢畅。

亲吻你后我独叹，
不得不暗自神伤，
将来你长大离家，
我定会把你思念。

http://www.24en.com/d/file/column/lili/2012-01-04/50335139c46deabe5de0551504331397.jpg

A Cradle Song

By William Butler Yeats

The angels are stooping
Above your bed;
They weary of trooping
With the whimpering dead.

God’s laughing in heaven
To see you so good,
The Sailing Seven
Are gay with His mood.

I sigh that kiss you,
For I must own
That I shall miss you
When you have grown.